1
00:00:35,753 --> 00:00:37,485
Sunt o frumoasă
după-amiază însorită

2
00:00:37,487 --> 00:00:39,088
aici în statul Cowboy.

3
00:00:39,090 --> 00:00:42,490
Avem cer parțial înnorat
limpezirea până la apusul soarelui

4
00:00:42,492 --> 00:00:44,726
și pentru voi, observatorii stelelor în seara asta,

5
00:00:44,728 --> 00:00:47,328
ploaia de meteori Geminide
este setat să se îmbrace

6
00:00:47,330 --> 00:00:51,167
un spectacol o dată în viață
între orele 18:00 și 2:00.

7
00:00:51,169 --> 00:00:54,937
Așa că pune-ți obiectivul spre
Nord-Nord-Est sus pe cer.

8
00:00:54,939 --> 00:00:56,671
Vremea Națională
Serviciul spune temp

9
00:00:56,673 --> 00:00:58,406
ar putea ajunge la mijlocul anilor 60,

10
00:00:58,408 --> 00:01:01,476
deci sa ai o noapte frumoasa
a sta afară cu o iubită,

11
00:01:01,478 --> 00:01:04,113
dă înapoi și pune
ceva pe gratar.

12
00:01:04,115 --> 00:01:07,482
Și ea este un fapt amuzant de la
Centrul de Cercetare a Meteorilor din Wyoming

13
00:01:07,484 --> 00:01:09,384
la baza forțelor aeriene a lui Hopkin:

14
00:01:09,386 --> 00:01:11,821
doar de două ori în
istoria show-ului

15
00:01:11,823 --> 00:01:15,157
am văzut un duș de durată
mai mult de două ore,

16
00:01:15,159 --> 00:01:18,359
și acesta întârzie,
până târziu în noapte,

17
00:01:18,361 --> 00:01:20,662
deci suna ca e
va fi un spectacol.

18
00:01:20,664 --> 00:01:22,397
Nu te culca devreme!

19
00:01:22,399 --> 00:01:24,767
Și nu știam asta, ci al nostru
îmi spune tipul meteo

20
00:01:24,769 --> 00:01:27,069
că aceste stele căzătoare
sunt de fapt resturi din

21
00:01:27,071 --> 00:01:29,437
un asteroid care orbitează în jurul soarelui
în fiecare an și jumătate...

22
00:01:29,439 --> 00:01:32,607
Se numește... cum faci
pronunti asta?

23
00:01:32,609 --> 00:01:35,277
— Fay-eh-thoon?
Phaethon, asta e?

24
00:01:35,279 --> 00:01:36,779
Sună destul de aproape.

25
00:01:36,781 --> 00:01:38,848
Deci, nu vom putea
să văd asta în seara asta dar

26
00:01:38,850 --> 00:01:41,917
multe stele căzătoare vor
să dansezi pe cer.

27
00:01:41,919 --> 00:01:45,620
Păstrează-l rece, păstrează-l distractiv,
păstrați-l în siguranță.

28
00:01:45,622 --> 00:01:47,890
Cu siguranță fiți gata
pentru un foc de artificii

29
00:01:47,892 --> 00:01:51,693
de la Mama Natură să merg
cu rock n roll-ul tău.

30
00:01:51,695 --> 00:01:57,266
În prezent 68 de grade și a
line-up plin la KYOS...

31
00:02:36,207 --> 00:02:38,740
Ceea ce a început ca emoție
s-a transformat în îngrijorare

32
00:02:38,742 --> 00:02:40,809
în Wyoming rural în această dimineață.

33
00:02:40,811 --> 00:02:42,677
Rapoartele au fost inundate
in din NORAD

34
00:02:42,679 --> 00:02:44,213
și Internațional
Stația Spațială

35
00:02:44,215 --> 00:02:47,682
a unei activități neobișnuite
legate de o ploaie de meteoriți

36
00:02:47,684 --> 00:02:50,786
în cea mai mare parte vizibilă
în nordul S.U.A.

37
00:02:50,788 --> 00:02:53,923
Observatoarele din jurul
lumea coordonează eforturile

38
00:02:53,925 --> 00:02:57,293
pentru a asigura meteorul că
făcut teren ieri târziu

39
00:02:57,295 --> 00:02:59,594
a fost un incident izolat.

40
00:02:59,596 --> 00:03:01,997
Observatorul Muntelui Wilson
în sudul Californiei

41
00:03:01,999 --> 00:03:05,167
este monitorizat îndeaproape
un grup de 58 de meteori.

42
00:03:05,169 --> 00:03:08,304
Vor să liniștească publicul
că există în acest moment

43
00:03:08,306 --> 00:03:11,572
nici un motiv de alarmă și asta
sunt cu ochii îndeaproape

44
00:03:11,574 --> 00:03:14,542
- la dus pe masura ce se intensifica.
- Noches drum, Noches drum.

45
00:03:14,544 --> 00:03:16,111
Anunță-mă când îl vezi.

46
00:03:16,113 --> 00:03:17,246
Așteaptă pentru mai mult
știri de ultimă oră și rapoarte

47
00:03:17,248 --> 00:03:18,479
aici pe KYOS Wyoming.

48
00:03:18,481 --> 00:03:21,183
Următorul drum de pământ pe dreapta.

49
00:03:21,185 --> 00:03:23,953
De ce aterizează întotdeauna meteorii
in mijlocul neantului?

50
00:03:23,955 --> 00:03:26,057
Urăsc drumurile alea de țară.

51
00:03:27,325 --> 00:03:28,960
Cred că suntem aici.

52
00:03:35,299 --> 00:03:36,832
100 de ani, sunt ca,

53
00:03:36,834 --> 00:03:38,867
străbunicul meu
a construit hambarul acela, știi?

54
00:03:38,869 --> 00:03:40,972
E tot ce am.
Sunt toți banii pe care îi am.

55
00:03:54,185 --> 00:03:56,686
Să vedem ce
am ajuns aici, nu?

56
00:04:04,195 --> 00:04:05,997
Ei bine, hai să vă salut.

57
00:04:11,701 --> 00:04:13,235
Ce mai faceți, băieți?

58
00:04:13,237 --> 00:04:15,337
Buna ziua. Salut, salut.

59
00:04:15,339 --> 00:04:16,472
Ofițer Pritchard.

60
00:04:16,474 --> 00:04:18,706
- Încântat de cunoştinţă.
- Kurt.

61
00:04:18,708 --> 00:04:20,109
Da, la început m-am gândit
era un jet

62
00:04:20,111 --> 00:04:22,044
de la baza Forțelor Aeriene
care a luat foc

63
00:04:22,046 --> 00:04:23,912
sau poate a fost o rachetă
care a scăpat de sub control.

64
00:04:23,914 --> 00:04:26,215
Dar până când primim apelul tău
a se adăposti pe loc,

65
00:04:26,217 --> 00:04:27,615
acest oraș era în panică.

66
00:04:27,617 --> 00:04:29,118
Da, bine,
asta e de inteles.

67
00:04:29,120 --> 00:04:31,153
Un meteor călătorește
de 10 ori viteza sunetului

68
00:04:31,155 --> 00:04:32,990
va speria pe oricine.

69
00:04:35,592 --> 00:04:38,559
Deci tu ești săraca femeie care
tocmai i-a distrus casa?

70
00:04:38,561 --> 00:04:40,029
- Da.
- Da.

71
00:04:40,031 --> 00:04:41,596
Era destul de zguduită,
dar ea tot menționează

72
00:04:41,598 --> 00:04:43,531
cât de fericită este
că voi sunteți localizați

73
00:04:43,533 --> 00:04:45,234
la doar câteva mile pe drum.

74
00:04:45,236 --> 00:04:48,037
Da, sunteți oameni buni
care studiază, uh, OZN-urile?

75
00:04:48,039 --> 00:04:51,073
Nu.
De fapt studiem meteorii.

76
00:04:51,075 --> 00:04:53,008
Meredith, asta
este Dr. Kurt Siegel.

77
00:04:53,010 --> 00:04:55,710
El este de la bază.
El este meteorologul lor principal.

78
00:04:55,712 --> 00:04:58,047
Asta e pentru vreme, Brian.

79
00:04:58,049 --> 00:05:00,015
De fapt, suntem
numiti meteoriști.

80
00:05:00,017 --> 00:05:01,850
Oamenii aceia de vreme
a susținut acel nume grozav,

81
00:05:01,852 --> 00:05:04,286
din pacate,
deci aici suntem.

82
00:05:04,288 --> 00:05:06,789
Oh da.
Adică, asta era casa mea.

83
00:05:06,791 --> 00:05:08,157
am pus doar
în tufe de ienupăr proaspăt.

84
00:05:08,159 --> 00:05:11,060
Acea explozie
chiar mi-a prăjit radioul.

85
00:05:11,062 --> 00:05:13,829
Deci te superi
dacă mergem înainte

86
00:05:13,831 --> 00:05:15,431
și apropie-te
uite lucrurile?

87
00:05:15,433 --> 00:05:17,301
Da, simte-te liber.
Este o priveliște tristă. Haide.

88
00:05:21,539 --> 00:05:24,907
Bine, pe aici.
Ai grijă la pasul tău.

89
00:05:24,909 --> 00:05:26,341
Trebuie doar să merg pe aici.

90
00:05:26,343 --> 00:05:29,346
Sunt prea multe pagube
pe cealaltă parte.

91
00:05:31,581 --> 00:05:33,315
În regulă acum.
Urmărește-ți pasul aici.

92
00:05:33,317 --> 00:05:34,316
E cam complicat.

93
00:05:34,318 --> 00:05:35,519
- Aici.
- Bine.

94
00:05:38,255 --> 00:05:41,223
În regulă.
Deci a venit chiar de aici

95
00:05:41,225 --> 00:05:44,428
și sa prăbușit partea de sus a casei mele
și a aterizat chiar acolo.

96
00:05:48,799 --> 00:05:50,134
Daţi-i drumul.

97
00:05:53,537 --> 00:05:55,039
Aici, ai grijă.
Privește.

98
00:05:56,841 --> 00:05:58,442
În regulă.
Ai grijă la pasul tău.

99
00:06:01,644 --> 00:06:03,314
Ai grijă de tine.

100
00:06:08,385 --> 00:06:10,287
Uită-te la asta.

101
00:06:11,856 --> 00:06:14,423
Ei bine, asta nu are sens.

102
00:06:14,425 --> 00:06:16,391
Ce?

103
00:06:16,393 --> 00:06:19,194
Dimensiunea acestuia.
E mult prea mare.

104
00:06:19,196 --> 00:06:21,465
De ce?
La ce te asteptai?

105
00:06:22,399 --> 00:06:24,068
Cam o fracțiune din aceasta.

106
00:06:25,668 --> 00:06:27,304
Adică aproximativ șase picioare.

107
00:06:31,408 --> 00:06:32,841
Ce crezi, Mara?

108
00:06:32,843 --> 00:06:35,743
Dacă aceasta ar fi mărimea
a unei rachete reale,

109
00:06:35,745 --> 00:06:38,413
ce ar face?

110
00:06:38,415 --> 00:06:39,982
Ei bine, ce călătoresc Geminidele?

111
00:06:39,984 --> 00:06:41,583
20.000 sau 30.000 de mile pe oră?

112
00:06:41,585 --> 00:06:43,187
Asta e corect.

113
00:06:46,323 --> 00:06:47,890
Bine.

114
00:06:47,892 --> 00:06:50,559
Ei bine, chiar și fără sarcină utilă,
un mic ICBM

115
00:06:50,561 --> 00:06:54,997
ar genera forța
echivalent cu o tonă de TNT.

116
00:06:54,999 --> 00:06:57,001
Adică dimensiunea asta...

117
00:06:59,069 --> 00:07:01,038
Viteza?

118
00:07:04,542 --> 00:07:06,177
Tot orașul ar trebui să dispară.

119
00:07:10,114 --> 00:07:11,480
La dracu.

120
00:07:11,482 --> 00:07:13,415
Cum explici asta, doctore?

121
00:07:13,417 --> 00:07:16,285
Nu sunt sigur.
Singura explicație plauzibilă

122
00:07:16,287 --> 00:07:17,886
este că acest meteor
călătorea

123
00:07:17,888 --> 00:07:20,189
cu o viteză mult mai mică decât
ar trebui să aibă.

124
00:07:20,191 --> 00:07:21,957
Avem nevoie de o a doua opinie
pe aceasta.

125
00:07:21,959 --> 00:07:24,028
Trebuie să dau un telefon.

126
00:07:30,034 --> 00:07:31,967
Hei, Gwen, sunt Siegel.

127
00:07:31,969 --> 00:07:33,569
Da, sunt la locul acela de accident.

128
00:07:33,571 --> 00:07:36,138
Sunt câteva lucruri
doar că nu se adună aici.

129
00:07:36,140 --> 00:07:38,375
Cred că chiar am putea
folosește-ți expertiza.

130
00:07:39,210 --> 00:07:41,145
Oh, ești pe drum?
Bun.

131
00:07:42,813 --> 00:07:44,913
Pentru că am nevoie de tine și de Beth
aici jos STAT

132
00:07:44,915 --> 00:07:47,117
pentru a rula unele profile de elemente.

133
00:07:49,153 --> 00:07:50,519
Nu pot să-mi dau seama
pentru viața mea

134
00:07:50,521 --> 00:07:52,556
cum a supraviețuit chestia asta
atmosfera...

135
00:07:56,961 --> 00:07:58,295
sau dacă vor fi mai multe.

136
00:07:59,830 --> 00:08:01,597
Va trebui să săpăm
în chestia asta.

137
00:08:01,599 --> 00:08:03,966
Sper că ai avut
trusa dvs. de teren.

138
00:08:03,968 --> 00:08:06,702
Bine, ne vedem într-un minut.

139
00:08:06,704 --> 00:08:08,937
Ea a întrebat dacă putem lua
elicopterul pentru a economisi timp.

140
00:08:08,939 --> 00:08:10,172
Și i-am spus
nu ne spargem

141
00:08:10,174 --> 00:08:12,074
protocol de transport din nou.

142
00:08:12,076 --> 00:08:13,675
Te rog nu-mi spune
ai invatat-o

143
00:08:13,677 --> 00:08:15,312
cum să zbori cu un elicopter.

144
00:08:17,681 --> 00:08:19,348
Am avut un atac de cord
când am aflat

145
00:08:19,350 --> 00:08:21,416
ai invatat-o
cum să zbori cu un jet.

146
00:08:21,418 --> 00:08:23,952
Băiete, mi-aș fi dorit
un șofer care să mă zboare în jur

147
00:08:23,954 --> 00:08:25,187
într-un elicopter.

148
00:08:25,189 --> 00:08:27,923
Analist de arme grele din Title.

149
00:08:27,925 --> 00:08:29,858
Dar, da, pot
duce oamenii acolo unde trebuie să meargă

150
00:08:29,860 --> 00:08:31,262
din când în când.

151
00:08:33,163 --> 00:08:35,297
Mai ales dacă vor
aruncă în aer chestii.

152
00:08:35,299 --> 00:08:37,234
Scuzele mele.

153
00:08:38,569 --> 00:08:42,170
Pentru a fi corect, am predat-o pe Gwen
elementele de bază ale zborului unui F-35.

154
00:08:42,172 --> 00:08:44,106
Și i-am spus
data viitoare când ne trezim,

155
00:08:44,108 --> 00:08:46,110
ea poate prelua controalele.

156
00:08:47,778 --> 00:08:49,111
Deci Michael vine cu ea?

157
00:08:49,113 --> 00:08:50,812
Michael? Nu.

158
00:08:50,814 --> 00:08:52,314
Sunt doar ea și Beth.

159
00:08:52,316 --> 00:08:54,118
- Sunt aici.
- Da.

160
00:09:04,461 --> 00:09:06,028
Gwen, înțeleg
al soțului tău

161
00:09:06,030 --> 00:09:07,829
un colonel hot shot
acum la bază.

162
00:09:07,831 --> 00:09:10,666
Dar încă avem nevoie de tine
câmpul din când în când.

163
00:09:10,668 --> 00:09:12,834
Scuze că am întârziat.
Beth este cu noi astăzi.

164
00:09:12,836 --> 00:09:14,336
Beth, mă bucur să te văd.

165
00:09:14,338 --> 00:09:15,971
Da. Deci, nu, am întârziat
pentru că trebuia să încep

166
00:09:15,973 --> 00:09:17,372
procesul de imagistică spectrală.

167
00:09:17,374 --> 00:09:19,141
Ți-am spus asta
a fost inutil, Gwen.

168
00:09:19,143 --> 00:09:21,810
Modelele mele predictive sună
acesta este o ploaie de meteoriți.

169
00:09:21,812 --> 00:09:23,912
Da, bine, ar trebui
vorbi despre asta.

170
00:09:23,914 --> 00:09:25,213
Da, ar trebui.

171
00:09:25,215 --> 00:09:27,418
- Trebuie să arunci o privire la asta.
- Bine.

172
00:09:33,190 --> 00:09:34,823
Kurt, ți s-a întâmplat
să văd toate acele păsări moarte

173
00:09:34,825 --> 00:09:36,458
în mașină în această dimineață?

174
00:09:36,460 --> 00:09:39,094
Da. Asta nu este neobișnuit
într-o ploaie de meteoriți.

175
00:09:39,096 --> 00:09:42,998
Da, nu,
dar părea diferit.

176
00:09:43,000 --> 00:09:45,436
Gwen, ce este?

177
00:09:47,237 --> 00:09:49,304
Beth, te superi
ne dai un moment?

178
00:09:49,306 --> 00:09:51,108
Mulţumesc.

179
00:09:52,176 --> 00:09:53,942
Kurt, îți spun,
Sunt îngrijorat

180
00:09:53,944 --> 00:09:55,477
despre acest meteor
densitatea norilor.

181
00:09:55,479 --> 00:09:57,946
Dacă patru obiecte sunt agregate
din centru,

182
00:09:57,948 --> 00:10:00,015
ar putea indica
ceva mult mai mare,

183
00:10:00,017 --> 00:10:01,683
mai periculos asta e
afectându-i.

184
00:10:01,685 --> 00:10:03,685
Gwen, înțeleg
esti prudent

185
00:10:03,687 --> 00:10:06,021
din cauza Rusiei dar am fugit
o matrice completă a amenințărilor

186
00:10:06,023 --> 00:10:07,759
și totul părea bine.

187
00:10:10,094 --> 00:10:12,060
Da, dar ce
dacă ne-am înşela

188
00:10:12,062 --> 00:10:14,229
Dispariția lui Phaeton
în furtuna aceea solară?

189
00:10:14,231 --> 00:10:16,231
După acel asteroid
ultimul periheliu,

190
00:10:16,233 --> 00:10:18,367
nu s-a mai întors niciodată
din spatele soarelui.

191
00:10:18,369 --> 00:10:20,704
Acesta a fost cel mai mare solar
duș în decenii.

192
00:10:22,774 --> 00:10:24,106
Doar dacă nu putem vedea.

193
00:10:24,108 --> 00:10:28,078
Nu pot vedea.
Gwen, nu.

194
00:10:39,223 --> 00:10:41,592
Gwen, haide.
Lada e pe aici.

195
00:10:44,863 --> 00:10:46,563
Beth?

196
00:10:58,308 --> 00:11:00,475
Deci, Gwen, Beth,
acesta este Brian

197
00:11:00,477 --> 00:11:03,447
iar lângă el este Meredith,
nefericitul proprietar al casei.

198
00:11:05,949 --> 00:11:08,851
Hei, Brian, Meredith, asta
este principalul nostru astrofizician.

199
00:11:08,853 --> 00:11:10,352
Oh, Doamne!
Gwen Armstrong!

200
00:11:10,354 --> 00:11:12,721
Am citit totul despre tine
în Revista Wired.

201
00:11:12,723 --> 00:11:14,656
Se pare că ai un fan.

202
00:11:14,658 --> 00:11:16,458
Oh, Doamne, îmi pare atât de rău
despre ce s-a întâmplat cu aceia

203
00:11:16,460 --> 00:11:18,627
oameni săraci care s-au rănit
în Chelyabinsk, Rusia.

204
00:11:18,629 --> 00:11:20,328
Multumesc.

205
00:11:20,330 --> 00:11:23,198
Le-am citit pe fiecare
una dintre cărțile tale. Serios.

206
00:11:23,200 --> 00:11:24,633
Când am văzut că se întâmplă pe
TV după predicția ta,

207
00:11:24,635 --> 00:11:26,301
M-am simțit atât de trist, știi?

208
00:11:26,303 --> 00:11:27,936
Și spunea că S.U.A.
a primit coordonatele

209
00:11:27,938 --> 00:11:29,538
complet greșit.

210
00:11:29,540 --> 00:11:30,773
Și până când l-au avertizat pe
Ruși, era prea târziu.

211
00:11:30,775 --> 00:11:32,474
tu ai fost?

212
00:11:32,476 --> 00:11:34,943
Tu ai fost cel care a primit
coordonatele complet greșite?

213
00:11:34,945 --> 00:11:37,481
Acela am fost eu.

214
00:11:41,351 --> 00:11:44,221
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că s-a întâmplat.

215
00:11:45,522 --> 00:11:46,823
Multumesc.

216
00:11:46,825 --> 00:11:48,358
Îți mulțumesc pentru cuvintele tale amabile.

217
00:11:50,227 --> 00:11:52,194
Hei, Brian, Meredith?

218
00:11:52,196 --> 00:11:54,129
Pot să vă împrumut băieți
pentru o secundă?

219
00:11:54,131 --> 00:11:55,464
Vreau să-mi spui tot
despre ceea ce ai văzut

220
00:11:55,466 --> 00:11:57,532
când a lovit meteorul, da?

221
00:11:57,534 --> 00:11:59,334
Hei, Mara, de ce nu
te duci la baza radio

222
00:11:59,336 --> 00:12:00,803
și spune-le că vom fi aici
cam încă o oră?

223
00:12:00,805 --> 00:12:02,673
Copiați asta.

224
00:12:09,079 --> 00:12:10,547
Ești bine?

225
00:12:11,816 --> 00:12:13,381
Da.

226
00:12:13,383 --> 00:12:15,319
Vreau doar să iau această probă.

227
00:12:19,389 --> 00:12:22,324
Dar dacă sunt
complet sincer...

228
00:12:22,326 --> 00:12:24,896
toată chestia asta cu Rusia
încă mă bântuie.

229
00:12:26,965 --> 00:12:28,430
Îmi pare rău.

230
00:12:28,432 --> 00:12:30,198
Nu vreau să arunc
toate astea asupra ta.

231
00:12:30,200 --> 00:12:31,970
Știu că ești aici
doar pentru a invata.

232
00:12:34,738 --> 00:12:37,506
Uh... Dr. Armstrong?

233
00:12:37,508 --> 00:12:38,707
Mm-hm?

234
00:12:38,709 --> 00:12:40,342
Nu vreau să spun
să-mi depășesc limitele.

235
00:12:40,344 --> 00:12:41,777
Dar pentru cât valorează,

236
00:12:41,779 --> 00:12:45,080
teoriile tale sunt predate
peste tot în lume.

237
00:12:45,082 --> 00:12:47,182
Soțul tău, Michael,
tocmai am fost promovat

238
00:12:47,184 --> 00:12:50,185
pentru a ajuta la reproiectare
un sistem de lansare nucleară

239
00:12:50,187 --> 00:12:52,087
și te apuci de treabă
cu el în fiecare zi.

240
00:12:52,089 --> 00:12:55,590
Daca as avea macar o fractiune
dintre acele lucruri,

241
00:12:55,592 --> 00:12:58,059
Aș crede că viața mea
a fost destul de incredibil.

242
00:12:58,061 --> 00:13:02,597
Mulțumesc, pentru toate astea.

243
00:13:02,599 --> 00:13:05,736
Bine, este timpul să ne concentrăm
pe sarcina pe care o aveam, nu?

244
00:13:06,938 --> 00:13:09,538
În regulă.

245
00:13:09,540 --> 00:13:14,543
Deci am nevoie să le pui pe astea.

246
00:13:14,545 --> 00:13:18,480
Vreau să monitorizezi meteorul
nor în timp ce iau proba.

247
00:13:18,482 --> 00:13:21,383
Nu am mai făcut asta până acum.

248
00:13:21,385 --> 00:13:23,285
Ai spus că vrei să lucrezi
în această industrie, nu?

249
00:13:23,287 --> 00:13:24,820
Absolut.

250
00:13:24,822 --> 00:13:26,321
Ei bine, chiar acum avem nevoie
pentru a te asigura că

251
00:13:26,323 --> 00:13:29,090
această ploaie de meteoriți
nu este o furtună de meteoriți

252
00:13:29,092 --> 00:13:31,395
sau ceva mai periculos.

253
00:13:32,396 --> 00:13:35,265
Bine, pune-le pe astea.

254
00:13:36,935 --> 00:13:38,002
Te voi ghida prin asta.

255
00:13:39,503 --> 00:13:42,504
Bine, deci prima setare
este doar telescopul tău de bază

256
00:13:42,506 --> 00:13:44,474
că te uiți
prin lentilă.

257
00:13:47,711 --> 00:13:50,412
A doua redare
închide diafragma

258
00:13:50,414 --> 00:13:52,247
și vă oferă o
randare VR reală

259
00:13:52,249 --> 00:13:55,283
din baza de date a Pentagonului
în timp real.

260
00:13:55,285 --> 00:13:57,487
Poftim.
Încearcă asta.

261
00:13:59,256 --> 00:14:02,591
Oh, wow!
Acest lucru este incredibil!

262
00:14:02,593 --> 00:14:04,961
Parcă stau în picioare
deasupra orbitei pământului.

263
00:14:04,963 --> 00:14:06,996
Da. Destul de misto.

264
00:14:06,998 --> 00:14:08,764
Și a treia setare
doar îngheață cadrul

265
00:14:08,766 --> 00:14:10,599
si iti ofera
un model interactiv.

266
00:14:10,601 --> 00:14:12,902
Dar nu trebuie să vă faceți griji
despre asta chiar acum.

267
00:14:12,904 --> 00:14:14,904
Ceea ce am nevoie de la tine este
sa-mi spui daca vezi

268
00:14:14,906 --> 00:14:17,372
praf de meteori în centru
a acelui nor de meteori sau

269
00:14:17,374 --> 00:14:20,508
dacă este ceva solid
ca un obiect.

270
00:14:20,510 --> 00:14:24,346
Oh, cam doar
arata ca o pata,

271
00:14:24,348 --> 00:14:27,215
parca continua sa se miste
și schimbându-se.

272
00:14:27,217 --> 00:14:28,884
Dar nu mă pot concentra cu adevărat pe asta.

273
00:14:28,886 --> 00:14:30,518
Bine.

274
00:14:30,520 --> 00:14:32,387
Ei bine, întinde mâna

275
00:14:32,389 --> 00:14:35,457
și trageți în sus bara de meniu
pe partea dreaptă.

276
00:14:35,459 --> 00:14:38,126
Strângeți încheietura mâinii
și deschide-l, bine?

277
00:14:38,128 --> 00:14:41,797
Și care este densitatea în
centrul acelui nor de meteoriți?

278
00:14:41,799 --> 00:14:45,003
Hm, șase obiecte
pe milă pătrată.

279
00:14:55,545 --> 00:14:56,444
Şase?

280
00:14:56,446 --> 00:14:58,049
Da, scrie șase.

281
00:15:01,786 --> 00:15:03,385
Îți amintești
cum se face un proces?

282
00:15:03,387 --> 00:15:04,787
Da, pot face asta.

283
00:15:04,789 --> 00:15:06,490
Bine, bine.

284
00:15:09,593 --> 00:15:12,130
Bine.
Iată.

285
00:15:17,701 --> 00:15:20,168
Hei, Gwen?
Care este ETA pe acea mostră?

286
00:15:20,170 --> 00:15:23,571
30 de secunde.

287
00:15:23,573 --> 00:15:25,440
Bine.

288
00:15:25,442 --> 00:15:28,209
Nu înțeleg de ce
te tot grăbește.

289
00:15:28,211 --> 00:15:30,245
Poate dacă ar fi dat
mai mult timp

290
00:15:30,247 --> 00:15:31,847
imaginile tale spectrale
teorie în Rusia,

291
00:15:31,849 --> 00:15:33,851
toți acești oameni nu ar face-o
au fost răniți.

292
00:15:35,352 --> 00:15:39,721
Nu. Am avut destul timp.

293
00:15:39,723 --> 00:15:41,824
Dar spectralul tău
teoria imagistică a revoluționat

294
00:15:41,826 --> 00:15:44,695
felul în care facem lucrurile
în industrie. Adică...

295
00:15:46,831 --> 00:15:48,530
Îți amintești
acel asteroid

296
00:15:48,532 --> 00:15:51,366
pe care le-am găsit
observatorul din Hawaii?

297
00:15:51,368 --> 00:15:53,069
Da, erau 40.000 de mile
de pe pământ.

298
00:15:53,071 --> 00:15:54,669
Mm-hm.

299
00:15:54,671 --> 00:15:57,807
Ei bine, l-am găsit
din cauza algoritmilor lui Kurt.

300
00:15:57,809 --> 00:16:00,178
El este cel mai bun
la algoritmi de proiectare.

301
00:16:01,311 --> 00:16:03,012
Ce spune acel proces?

302
00:16:03,014 --> 00:16:04,980
59% fier și 31% silicați.

303
00:16:04,982 --> 00:16:07,716
Atât fier, cât și silicați
sunt complet cristalizate.

304
00:16:07,718 --> 00:16:11,586
Dar dacă doctorul Siegel
și-a făcut testele de algoritm

305
00:16:11,588 --> 00:16:14,489
pe ceva mai bun,
ceva care merită

306
00:16:14,491 --> 00:16:16,826
ca efectul Braeburg?

307
00:16:16,828 --> 00:16:18,861
Nu cred asta
Anton Braeburg este cineva

308
00:16:18,863 --> 00:16:21,362
că ar trebui să vrei
modelează-ți cariera după.

309
00:16:21,364 --> 00:16:24,769
El este un fel de râs
comunitatea științifică chiar acum.

310
00:16:25,970 --> 00:16:28,470
Bine.

311
00:16:28,472 --> 00:16:31,075
Hei, care este miezul
temperatura?

312
00:16:35,780 --> 00:16:37,113
400 de grade.

313
00:16:37,115 --> 00:16:38,480
esti sigur?

314
00:16:38,482 --> 00:16:40,852
Da, scrie 400.

315
00:16:47,792 --> 00:16:50,258
Bine.

316
00:16:50,260 --> 00:16:52,527
Trebuie să luăm
un alt eșantion.

317
00:16:52,529 --> 00:16:53,998
Asta nu poate fi corect.

318
00:17:21,491 --> 00:17:23,591
Hei, Gwen, cum venim
pe proba aceea?

319
00:17:23,593 --> 00:17:25,797
30 de secunde.

320
00:17:35,940 --> 00:17:37,472
Ce este asta, Gwen?

321
00:17:37,474 --> 00:17:39,175
Sunt un burghiu compozit.

322
00:17:39,177 --> 00:17:40,542
Este o combinație de a
diamant și un laser.

323
00:17:40,544 --> 00:17:42,579
Poate tăia orice.

324
00:17:58,296 --> 00:18:00,664
Trebuie să recuperăm asta
să se bazeze imediat.

325
00:18:07,205 --> 00:18:08,436
- Eşti bine?
- Da.

326
00:18:08,438 --> 00:18:09,907
Hei, băieți!

327
00:18:11,075 --> 00:18:13,142
A.M.S. site-ul doar
meteorul raportat a căzut pământul

328
00:18:13,144 --> 00:18:15,710
12 mile spre sud.
Trebuie să mergem. Haide.

329
00:18:15,712 --> 00:18:17,679
Trebuie să ajungem la bază acum!

330
00:18:17,681 --> 00:18:19,181
Acest lucru este mult mai rău
decât am crezut noi.

331
00:18:19,183 --> 00:18:20,952
Mă voi înregistra cu NWS.

332
00:19:23,214 --> 00:19:24,914
Nu!

333
00:19:24,916 --> 00:19:26,851
Oh, nu!

334
00:19:28,786 --> 00:19:30,319
- Eşti bine?
- Sunt bine! Sunt bine!

335
00:19:30,321 --> 00:19:33,421
Doar scoate-ne de aici! Merge!
Scoate-ne de aici.

336
00:19:33,423 --> 00:19:35,259
Unde este Gwen?
Unde este Gwen?

337
00:19:38,930 --> 00:19:40,630
Gwen!

338
00:19:44,835 --> 00:19:46,270
Gwen!

339
00:19:47,805 --> 00:19:49,106
Haide!

340
00:20:26,944 --> 00:20:28,712
Kurt!

341
00:20:37,788 --> 00:20:39,021
De unde ai masina asta?

342
00:20:39,023 --> 00:20:40,422
Proprietarul a fost ucis
de un meteorit.

343
00:20:40,424 --> 00:20:42,159
Hai! Hai! Hai!

344
00:20:45,528 --> 00:20:48,032
Nu!
Oh, nu.

345
00:20:48,698 --> 00:20:50,935
Beth s-a întors acolo.

346
00:21:06,649 --> 00:21:08,083
Nu, Beth!
Beth s-a întors acolo!

347
00:21:08,085 --> 00:21:09,485
- Trebuie să ne întoarcem!
- Beth a plecat, Gwen!

348
00:21:09,487 --> 00:21:11,086
Gwen, Beth a plecat.
Lasă-o!

349
00:21:11,088 --> 00:21:12,490
La naiba.

350
00:21:17,228 --> 00:21:19,795
Nu există semnal.
Nu există semnal nicăieri!

351
00:21:19,797 --> 00:21:21,163
Mara, ce ai?
Ce știi?

352
00:21:21,165 --> 00:21:23,298
Ultima actualizare pe care am primit-o
a fost acum un minut.

353
00:21:23,300 --> 00:21:25,234
Lovitură de meteoriți în afara Dublinului.

354
00:21:25,236 --> 00:21:26,402
Chestia asta e globală.

355
00:21:26,404 --> 00:21:28,239
Oh, Doamne.

356
00:21:32,943 --> 00:21:34,709
ai ceva?

357
00:21:34,711 --> 00:21:36,313
Nu, rețeaua este blocată.

358
00:21:38,715 --> 00:21:41,152
Știi ce?
Lasă-mă să încerc radio prin satelit.

359
00:21:47,258 --> 00:21:48,791
Oh, Doamne!
Verso! Verso!

360
00:21:48,793 --> 00:21:50,394
- Întoarce-te!
- Hai! Hai! Hai!

361
00:21:54,697 --> 00:21:56,934
Merge!
Bine, bine, bine.

362
00:21:58,668 --> 00:22:00,171
Mara!

363
00:22:10,548 --> 00:22:12,613
Bine, asta a fost aproape.

364
00:22:12,615 --> 00:22:14,682
Toată lumea respiră.
Suntem bine.

365
00:22:14,684 --> 00:22:16,087
Am reușit.

366
00:22:16,954 --> 00:22:19,290
- Bine. Ești bine?
- Da.

367
00:22:51,589 --> 00:22:53,755
Băieți, dacă cade pământul
se întinde pe toată emisfera,

368
00:22:53,757 --> 00:22:58,293
Pentagonul nu are cum să ajungă
un răspuns complet, în niciun caz.

369
00:22:58,295 --> 00:22:59,862
Știi, ei sunt
cu siguranta voi adauga

370
00:22:59,864 --> 00:23:01,430
o lovitură nucleară de nivel cinci
pentru bună măsură.

371
00:23:01,432 --> 00:23:02,998
Probabil.

372
00:23:03,000 --> 00:23:04,299
Ei bine, dacă au făcut-o
deja lansat Level Five,

373
00:23:04,301 --> 00:23:05,868
atunci am ajuns prea târziu.

374
00:23:05,870 --> 00:23:07,336
Pentru că acei meteori
va detona acele bombe nucleare

375
00:23:07,338 --> 00:23:09,037
cu mult înainte de a ajunge
asteroidul.

376
00:23:09,039 --> 00:23:10,806
Atunci nu vom avea nimic
lăsat să-l distrugă.

377
00:23:10,808 --> 00:23:12,908
Dar NASA, JPL, GSS?

378
00:23:12,910 --> 00:23:13,976
Trebuia să aibă
am vazut ceva!

379
00:23:13,978 --> 00:23:15,577
Nimeni nu o poate vedea.

380
00:23:15,579 --> 00:23:17,579
Este ascuns înăuntru
norul de meteoriţi. Îți amintești?

381
00:23:17,581 --> 00:23:18,981
Este acul într-un car de fân.

382
00:23:18,983 --> 00:23:20,382
- Știu.
- Hei, trebuie doar să ajungem acolo

383
00:23:20,384 --> 00:23:22,484
și trebuie să le spunem
pentru a opri un Nivel Cinci.

384
00:23:22,486 --> 00:23:24,853
Opriți un nivel cinci?
Nu vor reacționa la noi.

385
00:23:24,855 --> 00:23:27,156
Vor crede că dăm
date greșite din cauza Rusiei!

386
00:23:27,158 --> 00:23:29,326
Și dacă avem nevoie de dovezi,
nu o avem.

387
00:23:36,666 --> 00:23:38,600
Deci ce vom face?

388
00:23:38,602 --> 00:23:39,902
Nu știu, Mara.

389
00:23:39,904 --> 00:23:41,470
Acest lucru contrazice
întreaga mea matrice de amenințări.

390
00:23:41,472 --> 00:23:42,504
Sunt în pierdere.

391
00:23:42,506 --> 00:23:43,805
Gwen, ajută-mă!

392
00:23:43,807 --> 00:23:45,440
Bine. Primele lucruri
în primul rând, bine?

393
00:23:45,442 --> 00:23:47,509
Trebuie să ne asigurăm că
lansează EMOD, bine.

394
00:23:47,511 --> 00:23:49,044
Evacuările, scutul de meteoriți,

395
00:23:49,046 --> 00:23:51,013
ordonanta si
dronele orbitale, bine?

396
00:23:51,015 --> 00:23:52,114
Și apoi, Kurt, știi ce?

397
00:23:52,116 --> 00:23:53,649
Vreau să iei asta.

398
00:23:53,651 --> 00:23:55,450
Semnalizează centrul masei
în norul de meteoriţi.

399
00:23:55,452 --> 00:23:58,220
Marcați-l ca APB și
anunta toate departamentele.

400
00:23:58,222 --> 00:23:59,687
Cel puțin asta va da
ei o șansă de luptă

401
00:23:59,689 --> 00:24:00,688
măcar de a-l identifica.

402
00:24:00,690 --> 00:24:01,790
Am înțeles. Am înţeles.

403
00:24:01,792 --> 00:24:03,025
Bine? Bun.

404
00:24:03,027 --> 00:24:04,461
Bine, continuă să conduci.

405
00:24:25,015 --> 00:24:26,348
Și nivelul cinci?

406
00:24:26,350 --> 00:24:28,317
Până la nivelul cinci,
Kur are dreptate.

407
00:24:28,319 --> 00:24:30,252
Nu vor întârzia
un răspuns la amenințare.

408
00:24:30,254 --> 00:24:32,221
Și dacă le vrem
pentru a opri lansarea atunci,

409
00:24:32,223 --> 00:24:34,489
nevoile de date
a veni de la altcineva,

410
00:24:34,491 --> 00:24:36,060
cineva ca Michael.

411
00:24:37,795 --> 00:24:39,328
Acum este locotenent-colonel

412
00:24:39,330 --> 00:24:41,530
și el are
autorizații de apărare nucleară.

413
00:24:41,532 --> 00:24:43,632
Da, dar chiar dacă ordinea
coboară de la el,

414
00:24:43,634 --> 00:24:46,868
el încă trebuie să fie verificat
de Singh, care e la bază.

415
00:24:46,870 --> 00:24:48,604
Da, și Singh nu e prost.

416
00:24:48,606 --> 00:24:50,539
El va ști acea ordine
vine de la tine, Gwen.

417
00:24:50,541 --> 00:24:52,307
Nu dacă se rupe
lanțul de comandă

418
00:24:52,309 --> 00:24:54,443
si merge drept
la Pentagon, bine?

419
00:24:54,445 --> 00:24:57,479
Nu există verificare, nu există
agenții, nu există birocrație.

420
00:24:57,481 --> 00:25:00,148
Michael încă dă vina
eu pentru Rusia, Gwen.

421
00:25:00,150 --> 00:25:01,583
O să creadă că dvs
încălcarea protocolului

422
00:25:01,585 --> 00:25:04,286
pentru a economisi timp pentru unii
informațiile din spate pe care ți le-am dat.

423
00:25:04,288 --> 00:25:06,521
Uite, știm cu toții
a cărui vină era Rusia.

424
00:25:06,523 --> 00:25:08,290
Nu a fost al tău.

425
00:25:08,292 --> 00:25:11,126
Îl iubesc, dar astăzi este
va trebui doar să treacă peste asta.

426
00:25:11,128 --> 00:25:15,030
Da, ei bine, ce dacă
Michael nu poate s-o facă?

427
00:25:15,032 --> 00:25:16,832
Ei bine, dacă nu poate face
asta, atunci știi ce?

428
00:25:16,834 --> 00:25:18,133
am de gând să iau
randarea specificațiilor

429
00:25:18,135 --> 00:25:19,968
direct la colonel,

430
00:25:19,970 --> 00:25:21,236
direct la
Camera de comandă chiar la bază.

431
00:25:21,238 --> 00:25:22,371
Corect.

432
00:25:22,373 --> 00:25:24,139
Trebuie să ne oprim
lansarea asta, bine?

433
00:25:24,141 --> 00:25:25,874
Așa că du-ne la bază
și voi obține dovada.

434
00:25:25,876 --> 00:25:27,109
Da, doamnă.

435
00:25:27,111 --> 00:25:29,113
Te ducem acolo.

436
00:25:47,131 --> 00:25:48,797
- Michael?
- Gwen?

437
00:25:48,799 --> 00:25:50,666
Există două mile
asteroid larg ascuns înăuntru

438
00:25:50,668 --> 00:25:52,134
această furtună de meteoriți.

439
00:25:52,136 --> 00:25:53,669
Avem aproximativ
două ore și 29 de minute

440
00:25:53,671 --> 00:25:55,370
până când lovește.

441
00:25:55,372 --> 00:25:57,439
Orice răspuns nuclear trebuie
fi salvat pentru a lovi asteroidul.

442
00:25:57,441 --> 00:25:59,441
Gwen, știi
Nu pot face asta.

443
00:25:59,443 --> 00:26:02,077
Colonelul Singh trebuie să aprobe
orice modificare a protocolului.

444
00:26:02,079 --> 00:26:03,578
Adică, pot
semnalați amenințările primite

445
00:26:03,580 --> 00:26:05,080
pe sistemul de baze de date a apărării.

446
00:26:05,082 --> 00:26:07,182
Dar am nevoie de o comandă
ofițer să o curățească.

447
00:26:07,184 --> 00:26:11,386
Dar nici una dintre celelalte agenții
pot vedea asteroidul!

448
00:26:11,388 --> 00:26:13,555
Michael, asta e cel mai rău
scenariu de caz.

449
00:26:13,557 --> 00:26:15,590
Singurul motiv pe care îl știu
este acolo pentru că

450
00:26:15,592 --> 00:26:18,262
Am putut să examinez
meteoritul de azi dimineață.

451
00:26:23,000 --> 00:26:24,066
Ce este asta?

452
00:26:24,068 --> 00:26:26,001
Resturi de meteoriți.

453
00:26:26,003 --> 00:26:27,536
Nu ar trebui să fie atât de mare.

454
00:26:27,538 --> 00:26:29,471
Este.

455
00:26:29,473 --> 00:26:32,007
Doamne!
Se creează un nor de praf.

456
00:26:32,009 --> 00:26:34,209
Continuă!
Continuați să conduceți!

457
00:26:34,211 --> 00:26:37,479
Nu, nu, nu, nu, nu!

458
00:26:37,481 --> 00:26:39,717
- La naiba!
- Oh, nu.

459
00:26:42,653 --> 00:26:44,419
Oh, nu.

460
00:26:44,421 --> 00:26:46,188
Te simți bine?
Ce se întâmplă?

461
00:26:46,190 --> 00:26:47,589
Da, da, sunt bine.

462
00:26:47,591 --> 00:26:49,124
Doar că al nostru
vehicul blocat.

463
00:26:49,126 --> 00:26:51,326
Resturi de meteoriți
a sufocat motorul.

464
00:26:51,328 --> 00:26:53,295
Oh, nu.

465
00:26:53,297 --> 00:26:54,229
La naiba!

466
00:26:54,231 --> 00:26:56,801
Ei bine, hai să o reparăm.

467
00:27:11,648 --> 00:27:13,415
bine...

468
00:27:13,417 --> 00:27:14,282
Bine, bine.

469
00:27:14,284 --> 00:27:16,220
Ce crezi că este?

470
00:27:19,390 --> 00:27:21,456
Este lanțul curelei.

471
00:27:21,458 --> 00:27:22,726
Lant curea.

472
00:27:24,995 --> 00:27:26,495
Bine.

473
00:27:26,497 --> 00:27:28,663
Gwen, trebuie să iei
de acolo chiar acum.

474
00:27:28,665 --> 00:27:30,232
Această furtună de meteori crește!

475
00:27:30,234 --> 00:27:32,033
DOD a aprobat deja
o lansare de nivel cinci

476
00:27:32,035 --> 00:27:34,603
și va fi un meteor
duș chiar în zona dvs.

477
00:27:34,605 --> 00:27:35,704
Ieși!

478
00:27:35,706 --> 00:27:37,406
Michael, ascultă-mă.

479
00:27:37,408 --> 00:27:40,075
Nu pot opri această lovitură nucleară,
dar poți.

480
00:27:40,077 --> 00:27:41,410
Protocoale de apărare
sunt curățate

481
00:27:41,412 --> 00:27:43,011
pentru gradul locotenent colonel
si mai sus.

482
00:27:43,013 --> 00:27:45,247
Bine, sunați-l pe generalul Ambrose
la Pentagon

483
00:27:45,249 --> 00:27:46,783
și spune-i că a fost
tu care personal

484
00:27:46,785 --> 00:27:48,550
identificat acest lucru
ca un asteroid.

485
00:27:48,552 --> 00:27:51,153
Trebuie să salvăm armele nucleare
pentru asteroid!

486
00:27:51,155 --> 00:27:53,155
Nu o să mint
unui comandant!

487
00:27:53,157 --> 00:27:55,190
Nu este o minciună.

488
00:27:55,192 --> 00:27:56,558
Este o masă în interiorul unui nor

489
00:27:56,560 --> 00:27:58,795
că tu sau oricine
poate vedea cu ușurință pe radar.

490
00:27:58,797 --> 00:28:01,430
Doar că nu a fost
Identificat ca un asteroid încă.

491
00:28:01,432 --> 00:28:02,931
Observatoarele
nu pot spune ce este

492
00:28:02,933 --> 00:28:05,202
iar DOD nu este
ascultându-mă.

493
00:28:06,370 --> 00:28:08,336
Este de la niște informații
pe care ti-a dat Mara?

494
00:28:08,338 --> 00:28:12,209
Nu, Michael.
O poți confirma personal.

495
00:28:13,577 --> 00:28:15,177
Parcă ai fi capturat
dimensiunile

496
00:28:15,179 --> 00:28:17,078
prin
imagistica spectrală, bine?

497
00:28:17,080 --> 00:28:20,449
Îmi ceri să opresc a
lovitură nucleară în mijlocul lansării?

498
00:28:20,451 --> 00:28:21,918
Vom pleca
întreaga planetă

499
00:28:21,920 --> 00:28:23,385
vulnerabil la
o furtună de meteoriți.

500
00:28:23,387 --> 00:28:25,053
Dacă lansați acea grevă,

501
00:28:25,055 --> 00:28:26,388
această furtună va detona
fiecare dintre acele bombe nucleare

502
00:28:26,390 --> 00:28:28,056
înainte de a ajunge la asteroid.

503
00:28:28,058 --> 00:28:30,525
Folosiți doar arme convenționale
asupra meteorilor.

504
00:28:30,527 --> 00:28:32,929
Dronele au plasmă
tunuri care pot topi tancurile.

505
00:28:32,931 --> 00:28:35,865
Și rachetele satelit?
Ei bine, sunt buncărele.

506
00:28:35,867 --> 00:28:39,534
Și scutul de meteoriți
este carbon cristalizat țesut.

507
00:28:39,536 --> 00:28:41,369
Și dacă armele nucleare lovesc
în atmosfera superioară,

508
00:28:41,371 --> 00:28:43,505
vorbim despre fallout
la scară globală.

509
00:28:43,507 --> 00:28:45,140
La rubrica actuală,
armele nucleare o vor lovi

510
00:28:45,142 --> 00:28:46,876
chiar în afara mezosferei.

511
00:28:46,878 --> 00:28:49,744
Fallout va fi suficient de mare
ca orice alt test nuclear.

512
00:28:49,746 --> 00:28:52,347
Gwen...

513
00:28:52,349 --> 00:28:55,319
Aș putea merge la închisoare
pentru tot restul vieții mele.

514
00:28:56,821 --> 00:28:58,386
Am putea amândoi.

515
00:28:58,388 --> 00:29:00,355
Nu e timp!
Rupe lanțul de comandă!

516
00:29:00,357 --> 00:29:02,724
Bine?
Trebuie să opriți această lansare!

517
00:29:02,726 --> 00:29:04,762
Michael, trebuie să mă crezi!

518
00:29:07,698 --> 00:29:09,164
Care este marca noastră?

519
00:29:09,166 --> 00:29:12,033
Două ore și 16 minute,
sud-sud-vest.

520
00:29:12,035 --> 00:29:13,670
Te iubesc.

521
00:29:14,705 --> 00:29:15,840
Te iubesc.

522
00:29:22,145 --> 00:29:24,782
Deci ești mecanic.
Este frumos.

523
00:29:41,799 --> 00:29:43,732
Am înțeles.

524
00:29:43,734 --> 00:29:45,235
Ai înțeles.

525
00:29:47,839 --> 00:29:49,839
Corect.

526
00:29:49,841 --> 00:29:51,375
Da, haide.

527
00:30:09,293 --> 00:30:12,427
Aceasta doar în: the
Societatea Geologică a Americii

528
00:30:12,429 --> 00:30:15,230
acum cântărește
ameninţarea crescândă a ce

529
00:30:15,232 --> 00:30:19,167
acum este numit a
„Furtuna de meteoriți”.

530
00:30:19,169 --> 00:30:21,603
Anomalii gravitaționale raportate
și zone de impact

531
00:30:21,605 --> 00:30:24,040
se frământă
activitate geologică,

532
00:30:24,042 --> 00:30:28,577
inclusiv zonele calde de vulcanic
activitate în parcurile noastre naționale.

533
00:30:28,579 --> 00:30:32,714
Dioxid de carbon, monoxid și
nivelurile de metan din atmosferă

534
00:30:32,716 --> 00:30:35,550
cresc la nivel național.

535
00:30:35,552 --> 00:30:38,353
Acest lucru începe să aibă impact
fauna sălbatică din zonă,

536
00:30:38,355 --> 00:30:40,355
cu leziuni raportate
iar decesele fiind văzute

537
00:30:40,357 --> 00:30:42,624
la nord până în Canada.

538
00:30:42,626 --> 00:30:45,861
Departamentul Apărării
este implicat la fel ca și ONU.

539
00:30:45,863 --> 00:30:48,998
şi NATO în pregătire pentru
un potențial atac nuclear

540
00:30:49,000 --> 00:30:50,498
pe furtuna de meteoriți.

541
00:30:50,500 --> 00:30:52,367
Standby pentru
instrucțiuni suplimentare

542
00:30:52,369 --> 00:30:54,636
de la Urgență
Sistem de difuzare

543
00:30:54,638 --> 00:30:57,875
si intre timp,
vă rog să rămâneți în casă.

544
00:30:58,977 --> 00:31:00,442
Wyoming!

545
00:31:00,444 --> 00:31:03,278
Tocmai am primit o reziliere
semnal de la tine!

546
00:31:03,280 --> 00:31:05,682
Rezistă!
Te pun pe com!

547
00:31:07,618 --> 00:31:10,452
Ar fi mai bine să fie o
motiv bun pentru asta!

548
00:31:10,454 --> 00:31:13,321
Domnule, acesta este locotenent
Colonelul Michael Armstrong, domnule.

549
00:31:13,323 --> 00:31:14,857
Sub colonelul Singh în Wyoming.

550
00:31:14,859 --> 00:31:17,492
Am confirmare completă
a unui NEO care vine

551
00:31:17,494 --> 00:31:19,628
susținut de radar GSS.

552
00:31:19,630 --> 00:31:22,364
Coordonatele de intrare sunt subliniate
prin radar sunt următoarele:

553
00:31:22,366 --> 00:31:25,667
acesta este numărul de identificare 3200 Phaeton,

554
00:31:25,669 --> 00:31:27,669
vector sud-vest, domnule.

555
00:31:27,671 --> 00:31:29,772
Domnule, trebuie să oprim Nivelul Cinci
numărătoare inversă imediat

556
00:31:29,774 --> 00:31:32,207
și păstrați ca apărare
împotriva asteroidului.

557
00:31:34,979 --> 00:31:36,711
Nu am copiat, locotenente!

558
00:31:36,713 --> 00:31:38,647
Repet, nu am copiat!

559
00:31:38,649 --> 00:31:41,383
repet!
Avem un NEO care vine!

560
00:31:41,385 --> 00:31:43,485
Va lovi în T-minus

561
00:31:43,487 --> 00:31:45,021
Două ore și 16 minute, domnule!

562
00:31:45,023 --> 00:31:47,322
Suntem conștienți de
furtuna de meteoriți, locotenente.

563
00:31:47,324 --> 00:31:50,325
Cu toate acestea, alarma dumneavoastră vă priveşte
un răspuns global.

564
00:31:50,327 --> 00:31:53,628
Acesta este semnat
de colonelul Singh?

565
00:31:53,630 --> 00:31:55,131
Colonelul Singh este
răspunzând direct

566
00:31:55,133 --> 00:31:56,665
la o situație
pe câmp, domnule.

567
00:31:56,667 --> 00:31:58,667
Dar am comenzi directe
de la colonel

568
00:31:58,669 --> 00:32:00,468
pentru a termina Nivelul Cinci, domnule.

569
00:32:00,470 --> 00:32:04,272
Locotenent, avem
toate EMOD-urile active!

570
00:32:04,274 --> 00:32:05,941
Terminați nivelul cinci, domnule.

571
00:32:05,943 --> 00:32:08,878
Suntem confirmați pe
amenințarea meteoriților, locotenente!

572
00:32:08,880 --> 00:32:11,579
eu sunt...
abort le... Cinci, domnule!

573
00:32:11,581 --> 00:32:13,983
Nivelul cinci, avorta!
Copiezi, generale?

574
00:32:13,985 --> 00:32:15,519
Suntem initiati...

575
00:32:33,805 --> 00:32:36,839
Bine din partea ta să ni te alături,
locotenentul Armstrong.

576
00:32:36,841 --> 00:32:38,573
Scuze, domnule.
Nu se va mai întâmpla.

577
00:32:38,575 --> 00:32:40,742
Daniels, care este starea
pe ploaia de meteoriți?

578
00:32:40,744 --> 00:32:46,849
Sosire,
Vector 20, Delta 909, Kentucky.

579
00:32:46,851 --> 00:32:47,950
Sosire.

580
00:32:47,952 --> 00:32:52,387
Vector 919, Epsilon 30,
Dakota de Sud.

581
00:32:52,389 --> 00:32:54,556
Washington confirmă
dronele sunt la locul lor,

582
00:32:54,558 --> 00:32:57,392
scutul de meteori desfășurat,
rachete orbitale angajate.

583
00:32:57,394 --> 00:33:01,931
Nivelul Cinci Lovitură la
T minus trei minute.

584
00:33:03,233 --> 00:33:04,967
Avem o terminare
comutator activ

585
00:33:04,969 --> 00:33:08,638
cu privire la răspunsul nostru global, domnule.
Este corect?

586
00:33:13,077 --> 00:33:16,011
Acest telefon e mort.
Pune-mă pe Ambrose pe linie.

587
00:33:16,013 --> 00:33:17,614
Da, domnule.

588
00:33:21,953 --> 00:33:24,654
Va fi mult timp
ziua, Daniels.

589
00:33:30,828 --> 00:33:33,361
Armstrong, care este starea
pe telefonul acela?

590
00:33:33,363 --> 00:33:34,729
Se lucrează la asta, domnule.

591
00:33:34,731 --> 00:33:36,801
Ar trebui să ne întoarcem
în câteva minute.

592
00:33:38,702 --> 00:33:40,568
Suntem încă pe drumul cel bun
pentru lansare.

593
00:33:40,570 --> 00:33:44,106
Răspunsul nuclear în T minus
2 minute și 30 de secunde.

594
00:33:44,108 --> 00:33:46,374
Chiar dacă nu putem lua legătura
cu Pentagonul,

595
00:33:46,376 --> 00:33:47,943
ne urmăm ultimul
ordine cunoscute.

596
00:33:47,945 --> 00:33:50,982
Daniels, verifică țintirea
matricea este încă aliniată.

597
00:34:12,236 --> 00:34:13,535
Domnule, avem un
blocarea completă a sistemului

598
00:34:13,537 --> 00:34:15,670
în jumătatea de vest a S.U.A.!

599
00:34:15,672 --> 00:34:18,174
Colonele, tocmai ne-am despărțit
aparatul nostru către Pentagon.

600
00:34:18,176 --> 00:34:21,576
Sistemele noastre de rachete pentru
întreaga regiune eșuează.

601
00:34:21,578 --> 00:34:23,578
Domnule, ce ați făcut?

602
00:34:23,580 --> 00:34:25,446
locotenent Armstrong,

603
00:34:25,448 --> 00:34:27,649
îndepărtează-te de com
si dezarma acum!

604
00:34:27,651 --> 00:34:29,417
Soldat Daniels, ia DOD
înapoi online

605
00:34:29,419 --> 00:34:31,319
să inițieze asta
lanseaza chiar acum.

606
00:34:31,321 --> 00:34:32,687
Domnule, toate comunicațiile noastre sunt în jos.

607
00:34:32,689 --> 00:34:34,890
Telefonul nostru fix și
feedul de rezervă este oprit.

608
00:34:34,892 --> 00:34:37,760
locotenent-colonelul Armstrong
a prăbușit sistemul, domnule.

609
00:34:37,762 --> 00:34:40,229
Supune-l acum!
Reluați sistemul online!

610
00:34:40,231 --> 00:34:42,697
Daniels, dă-mi comunicare
cu Pentagonul acum.

611
00:34:42,699 --> 00:34:44,099
Sunt noul nostru
sistem de ghidare, domnule!

612
00:34:44,101 --> 00:34:45,901
întrerupse Armstrong
jumătate din țară,

613
00:34:45,903 --> 00:34:47,937
iar un meteor tocmai ne-a lovit
antena satelit a lui Bas, domnule.

614
00:34:47,939 --> 00:34:50,371
Bine. Repara vasul si
rulați un patch auxiliar

615
00:34:50,373 --> 00:34:51,941
direct la liniile noastre de sol.

616
00:34:51,943 --> 00:34:53,876
Poate că tocmai ai ucis
milioane de oameni.

617
00:34:53,878 --> 00:34:56,245
Bagă-l în Holding
sau îl voi omorî eu.

618
00:34:56,247 --> 00:34:59,681
Colonel! Nu am avut de ales decât
pentru a anula Nivelul Cinci!

619
00:34:59,683 --> 00:35:01,784
Tocmai ne-ai tăiat
apărare în fața unei amenințări globale!

620
00:35:01,786 --> 00:35:05,287
Confirm când să anulez a
lovitură nucleară!

621
00:35:05,289 --> 00:35:07,058
Îl voi jupui de viu pentru asta!

622
00:35:15,900 --> 00:35:21,070
Domnule, EMOD live
și ținte captivante.

623
00:35:21,072 --> 00:35:23,471
Toate nucleare
ţări capabile au confirmat

624
00:35:23,473 --> 00:35:25,241
Nivelul cinci de participare.

625
00:35:25,243 --> 00:35:26,978
Dă-mi nota de nivel cinci.

626
00:35:38,823 --> 00:35:40,823
Suntem în direct.
Targe e logodit.

627
00:35:40,825 --> 00:35:43,424
Bine.
Dă-mi un raport de ucidere în timp real.

628
00:35:43,426 --> 00:35:45,094
Ține-mă evaluat Nivelul Cinci.

629
00:35:45,096 --> 00:35:49,798
În așteptare pentru rata uciderilor
și Nivelul Cinci în așteptare.

630
00:35:49,800 --> 00:35:52,400
Am restabilit comunicarea
cu Pentagonul?

631
00:35:52,402 --> 00:35:55,804
ETA, 30 de secunde, domnule.

632
00:35:55,806 --> 00:36:00,744
Rația de ucidere EMOD la 6%
și alpinism. 7%. 8%.

633
00:36:06,918 --> 00:36:09,287
Gwen, verifică cu VR,
vezi ce se intampla.

634
00:36:19,931 --> 00:36:22,097
S-a desfășurat scutul de meteoriți?

635
00:36:22,099 --> 00:36:23,332
Mm-hmm.

636
00:36:23,334 --> 00:36:25,803
Se pare că mai avem
sosirea meteorilor!

637
00:36:28,205 --> 00:36:32,174
Lansarea nivelului cinci
în T minus 30, 29,

638
00:36:32,176 --> 00:36:35,311
28, 27,

639
00:36:35,313 --> 00:36:37,281
26, 25...

640
00:36:43,821 --> 00:36:46,021
Gwen?

641
00:36:46,023 --> 00:36:47,790
Meteorii sunt nemișcați
venind prin.

642
00:36:47,792 --> 00:36:49,659
Ce se întâmplă
acolo afară?

643
00:36:51,796 --> 00:36:53,429
Toate bateriile sunt folosite.

644
00:36:53,431 --> 00:36:55,866
Sistemele de apărare trag
dar asta nu este suficient.

645
00:37:11,681 --> 00:37:13,683
Oh, trage.

646
00:37:16,020 --> 00:37:19,121
18, 17, 16...

647
00:37:19,123 --> 00:37:22,858
15, 14, 13, 12...

648
00:37:22,860 --> 00:37:23,993
Falange de la unu la patru în jos!

649
00:37:23,995 --> 00:37:25,828
Phalanx opt prin 12 jos!

650
00:37:25,830 --> 00:37:27,595
Lansați ortogonal la 90 de grade!

651
00:37:27,597 --> 00:37:29,298
Domnule, active nucleare
in intregime

652
00:37:29,300 --> 00:37:31,066
emisfera vestică sunt offline.

653
00:37:31,068 --> 00:37:32,868
Se pare că
au fost prăbușiți

654
00:37:32,870 --> 00:37:34,336
dintr-un program din Wyoming.

655
00:37:34,338 --> 00:37:35,804
Avem backup?

656
00:37:35,806 --> 00:37:37,842
Lansați backup cât mai curând
ca este live!

657
00:37:44,714 --> 00:37:46,982
Gwen, ce e
starea acelui răspuns?

658
00:37:46,984 --> 00:37:49,184
Doar 12% dintre meteori
au fost distruse.

659
00:37:49,186 --> 00:37:50,119
Douăsprezece la sută.

660
00:37:50,121 --> 00:37:52,054
Încă nici urmă de
armele nucleare.

661
00:37:59,696 --> 00:38:02,331
Sistem de rezervă de pe Coasta de Est
este restaurat!

662
00:38:02,333 --> 00:38:04,800
T minus 0 și lansează.

663
00:38:04,802 --> 00:38:06,470
Coasta de Est este plecată.

664
00:38:11,541 --> 00:38:13,244
Rusia pleacă!

665
00:38:20,583 --> 00:38:22,319
India pleacă!

666
00:38:29,726 --> 00:38:31,796
Arsenalul SUA, 50%.

667
00:38:49,413 --> 00:38:50,345
Nu!

668
00:38:50,347 --> 00:38:51,679
Nu, nu, nu, nu!

669
00:38:51,681 --> 00:38:53,282
Ce? Ce? Ce?
Ce este?

670
00:38:53,284 --> 00:38:54,783
Bombele nucleare.

671
00:38:54,785 --> 00:38:56,919
Au detonat armele nucleare!

672
00:38:56,921 --> 00:38:58,653
Am confirmare VR
pe care le-au lansat

673
00:38:58,655 --> 00:39:02,359
de pe Coasta de Est împreună cu
toate celelalte țări nucleare!

674
00:39:03,127 --> 00:39:05,262
Acesta este Dr. Armstrong.
Intră.

675
00:39:09,300 --> 00:39:11,666
Care este procentul nostru
rachete nucleare aeropurtate?

676
00:39:11,668 --> 00:39:13,235
50%.

677
00:39:13,237 --> 00:39:14,870
Toate celelalte țări au
și-au lansat întregul arsenal.

678
00:39:14,872 --> 00:39:16,505
Arme orbitale?

679
00:39:16,507 --> 00:39:18,507
Toate ordonanțe și drone
sunt complet distruse.

680
00:39:18,509 --> 00:39:21,577
De asemenea, am pierdut patru din 20
a sateliților noștri de comunicații.

681
00:39:21,579 --> 00:39:24,113
Singurul lucru care ne-a mai rămas
este scutul, domnule.

682
00:39:27,051 --> 00:39:28,450
Da?

683
00:39:28,452 --> 00:39:30,185
Michael, de ce ai lăsat-o
ei lansează armele nucleare?

684
00:39:30,187 --> 00:39:32,720
Dr. Armstrong, soțul tău
a fost arestat

685
00:39:32,722 --> 00:39:34,423
pentru o încălcare a
securitate nationala.

686
00:39:34,425 --> 00:39:36,492
Încercarea lui de a doborî
sistemul de ghidare nucleară

687
00:39:36,494 --> 00:39:39,361
a fost oprit dar noi am fost doar
capabil să tragă jumătate din sarcina noastră utilă.

688
00:39:39,363 --> 00:39:41,163
Colonel, domnule?

689
00:39:41,165 --> 00:39:42,865
Vă asigur că Michael a fost
redirecand doar mesajul...

690
00:39:42,867 --> 00:39:45,033
Dacă ești implicat în
în orice fel, în oricare dintre acestea,

691
00:39:45,035 --> 00:39:47,002
nu vei vedea niciodată
iar lumina zilei.

692
00:39:47,004 --> 00:39:49,505
Acum întoarceți-vă imediat la bază
și raportați-mi la Comandă.

693
00:39:56,347 --> 00:39:58,847
Michael a fost arestat
iar Singh vrea să raportez

694
00:39:58,849 --> 00:40:00,082
la Centrul de Comandă
de îndată ce ajungem.

695
00:40:00,084 --> 00:40:01,649
Dar nu poți să-i raportezi lui Singh!

696
00:40:01,651 --> 00:40:03,252
Dacă te are arestat,
ai terminat!

697
00:40:03,254 --> 00:40:04,453
Am terminat!

698
00:40:04,455 --> 00:40:05,854
Mar are perfectă dreptate.

699
00:40:05,856 --> 00:40:07,623
Pot alerga predictiv
algoritmi toată ziua.

700
00:40:07,625 --> 00:40:10,325
Dar imagistica spectrală, adică
domeniul tău de expertiză, Gwen.

701
00:40:10,327 --> 00:40:13,862
Până când voi compila datele,
ar fi prea târziu.

702
00:40:13,864 --> 00:40:15,397
Ea este ceea ce vom face.

703
00:40:15,399 --> 00:40:16,899
Imediat ce ajungem
la punctul de control de securitate,

704
00:40:16,901 --> 00:40:18,600
Vreau să raportezi
rănile tale.

705
00:40:18,602 --> 00:40:20,068
În Codul Albastru, nu pot
arestați orice personal rănit.

706
00:40:20,070 --> 00:40:21,436
Corect.

707
00:40:21,438 --> 00:40:22,703
Cu siguranta va avea
Parlamentarii te caută

708
00:40:22,705 --> 00:40:24,373
peste tot golful medical.

709
00:40:24,375 --> 00:40:26,475
Îmi imaginez că vor, dar vor
Găsește-mi drumul spre laborator, bine?

710
00:40:26,477 --> 00:40:28,277
Voi primi dovada și voi
Întâlnește-l pe Singh în Centrul de Comandă.

711
00:40:28,279 --> 00:40:29,580
Am înţeles.

712
00:40:32,249 --> 00:40:33,517
Alarma de apărare.

713
00:40:35,419 --> 00:40:36,852
Hei, ce avem?

714
00:40:36,854 --> 00:40:39,890
Nu!
Nu, nu, nu.

715
00:40:48,766 --> 00:40:50,265
Greva este completă, domnule.

716
00:40:50,267 --> 00:40:51,934
Toate armele nucleare
din toate tarile

717
00:40:51,936 --> 00:40:53,769
au detonat pe orbită, domnule.

718
00:40:53,771 --> 00:40:56,872
Care este procentul nostru de ucideri?

719
00:40:56,874 --> 00:40:58,106
25%, domnule.

720
00:40:58,108 --> 00:40:59,740
Ce?
Nu este posibil!

721
00:41:05,349 --> 00:41:08,150
Luarea scutului de meteoriți
foc puternic, domnule!

722
00:41:08,152 --> 00:41:10,221
Domnule, al întregului scut
se desface!

723
00:41:10,955 --> 00:41:12,423
Fecior de curva.

724
00:41:22,166 --> 00:41:24,032
Sunt bine, sunt bine, sunt bine.

725
00:41:24,034 --> 00:41:27,536
Să mergem. Unde sunt toți?
De ce nu sunt gardieni?

726
00:41:27,538 --> 00:41:29,171
Am protocolul de asigurat
tot personalul

727
00:41:29,173 --> 00:41:30,672
in interiorul instalatiei
în timpul unei lansări.

728
00:41:30,674 --> 00:41:33,310
Arata ca camerele
sunt jos. Mulțumesc, Michael.

729
00:41:34,945 --> 00:41:36,678
Cod albastru!
Unde este SAU?

730
00:41:36,680 --> 00:41:38,146
SAU? De ce?
Ce s-a întâmplat?

731
00:41:38,148 --> 00:41:39,448
Vă rog!
Am pierdut mult sânge!

732
00:41:39,450 --> 00:41:40,949
- Cum? Ce s-a întâmplat?
- Am fost lovit de un meteor!

733
00:41:40,951 --> 00:41:42,317
Haide!
Nu avem timp!

734
00:41:42,319 --> 00:41:44,353
- Unde trebuie să mergi?
- SAU!

735
00:41:44,355 --> 00:41:45,990
Haide.

736
00:41:46,690 --> 00:41:48,257
Codul portocaliu este acum în vigoare.

737
00:41:48,259 --> 00:41:49,992
Raportul întregului personal medical

738
00:41:49,994 --> 00:41:52,696
la desemnatul dvs
locații de răspuns în caz de urgență.

739
00:41:54,431 --> 00:41:55,964
sunt bine,
Sunt bine.

740
00:41:55,966 --> 00:41:59,034
Oh, Doamne, ar trebui să închei asta.

741
00:41:59,036 --> 00:42:01,272
Da, sunt bine.

742
00:42:03,007 --> 00:42:04,339
Nu-ți face griji pentru mine.

743
00:42:04,341 --> 00:42:07,044
- Acordă-ne un minut, te rog!
- Mulţumesc.

744
00:42:09,079 --> 00:42:10,879
Sunt bine, sunt bine.
Doar ia tifonul.

745
00:42:10,881 --> 00:42:13,217
Înfășoară-mă.
Trebuie să mergem.

746
00:42:17,554 --> 00:42:19,523
Luați orice.

747
00:42:23,027 --> 00:42:24,393
Ce e cu tine?

748
00:42:24,395 --> 00:42:26,328
- Sunt bine.
- Mara, ce sa întâmplat?

749
00:42:26,330 --> 00:42:28,130
Sunt bine.

750
00:42:28,132 --> 00:42:30,132
Bine, vino aici.
Trebuie să mă ajuți.

751
00:42:30,134 --> 00:42:32,202
- Stai.
- În regulă.

752
00:42:38,842 --> 00:42:40,678
Ești sigur că ești bine?

753
00:42:47,786 --> 00:42:49,486
Bine. Aşezaţi-vă.

754
00:42:51,522 --> 00:42:52,921
Îmi pare rău.

755
00:42:52,923 --> 00:42:54,890
Sunt bine.
Doar o înfășurare rapidă.

756
00:42:54,892 --> 00:42:57,394
- Trebuie să plecăm.
- Știu.

757
00:43:02,266 --> 00:43:03,667
Mara, sigur
esti bine?

758
00:43:05,602 --> 00:43:07,436
Sunt bine.

759
00:43:07,438 --> 00:43:10,207
Hei, multumesc.

760
00:43:10,809 --> 00:43:12,274
Da.

761
00:43:12,276 --> 00:43:14,578
Trebuie să mergem să vorbim
la colonelul Singh.

762
00:43:18,649 --> 00:43:21,049
Te simți bine?

763
00:43:21,051 --> 00:43:23,620
Da.
Să mergem să-l vedem pe Singh.

764
00:43:42,306 --> 00:43:45,642
Bine, bine.
Hai să te îndreptăm.

765
00:43:47,544 --> 00:43:50,145
Pop-up.

766
00:43:50,147 --> 00:43:52,116
Unde este ecranul aici?

767
00:43:52,950 --> 00:43:54,516
Acolo.

768
00:43:54,518 --> 00:43:56,218
Bine, deci...

769
00:43:56,220 --> 00:43:59,323
E bine.
Și aceste coordonate.

770
00:44:00,491 --> 00:44:02,393
47...

771
00:44:05,429 --> 00:44:06,765
Nouă...

772
00:44:10,601 --> 00:44:12,667
Bine.

773
00:44:12,669 --> 00:44:15,270
Această bază de date.

774
00:44:15,272 --> 00:44:18,275
În jurul norului de meteoriți,
densitatea.

775
00:44:19,276 --> 00:44:20,744
600...

776
00:44:24,715 --> 00:44:26,250
Să te găsim.

777
00:44:36,960 --> 00:44:38,627
Ofițer Pritchard.
Dr. Siegel.

778
00:44:38,629 --> 00:44:39,995
Colonel Singh, domnule.

779
00:44:39,997 --> 00:44:42,364
Imediat ce furtuna trece,

780
00:44:42,366 --> 00:44:45,802
ne vom desființa
departamentul dvs.

781
00:44:45,804 --> 00:44:47,169
Sosirea este atât de grea,

782
00:44:47,171 --> 00:44:48,537
abia putem suferi daune
raport din teren.

783
00:44:48,539 --> 00:44:50,238
Colonele, domnule!

784
00:44:50,240 --> 00:44:51,706
se gândi doctorul Armstrong
amenințarea era destul de mare.

785
00:44:51,708 --> 00:44:53,275
Ea nu dă ordine!
dau ordine!

786
00:44:53,277 --> 00:44:54,676
Unde este Gwen Armstrong?

787
00:44:54,678 --> 00:44:57,012
Domnule, ne-a părăsit imediat
pe măsură ce am ajuns.

788
00:44:57,014 --> 00:44:58,547
Ei bine, trebuie să fie aici
la acest com

789
00:44:58,549 --> 00:45:00,449
a fi chestionat
de mine personal!

790
00:45:00,451 --> 00:45:02,384
Oamenii sunt morți
și pe moarte, doctore Siegel!

791
00:45:02,386 --> 00:45:04,986
- Domnule.
- Ofițer Pritchard?

792
00:45:04,988 --> 00:45:07,222
Domnule, am lucrat
terenul cu Dr. Armstrong

793
00:45:07,224 --> 00:45:08,891
de peste șapte ani încoace

794
00:45:08,893 --> 00:45:10,860
și contribuția ei cu privire la
această furtună

795
00:45:10,862 --> 00:45:13,361
este esențială pentru supraviețuirea noastră.

796
00:45:13,363 --> 00:45:14,696
Mm-hm.

797
00:45:14,698 --> 00:45:16,398
Sunt la curent cu munca ta
cu dr. Armstrong.

798
00:45:16,400 --> 00:45:18,300
Soțul ei nu a făcut-o
a fost timid să raporteze

799
00:45:18,302 --> 00:45:20,471
eșecurile tale în Rusia.

800
00:45:26,143 --> 00:45:27,511
Aici...

801
00:45:28,847 --> 00:45:30,547
Acolo.

802
00:45:37,554 --> 00:45:38,957
Iată-te.

803
00:45:40,057 --> 00:45:41,592
Iată-te.

804
00:45:42,493 --> 00:45:46,461
Da. Ştiam eu!

805
00:45:46,463 --> 00:45:48,665
Bine, bine.

806
00:45:49,868 --> 00:45:51,201
Da.

807
00:46:04,114 --> 00:46:05,781
Știi ce?

808
00:46:05,783 --> 00:46:08,383
Gwen Armstrong a fost semnalată
ca risc de securitate naţională.

809
00:46:08,385 --> 00:46:10,418
Și nu o pot avea
rătăcind această bază.

810
00:46:10,420 --> 00:46:11,921
Colonele, domnule, trebuie
las-o să-și termine testul

811
00:46:11,923 --> 00:46:14,523
- inainte sa vorbesti...
- Dr. Siegel, vă respect

812
00:46:14,525 --> 00:46:15,892
si incerc
să-ți respecti echipa.

813
00:46:15,894 --> 00:46:17,359
Dar după incidentul din Rusia

814
00:46:17,361 --> 00:46:18,928
și azi a eșuat
apărare pe orbită,

815
00:46:18,930 --> 00:46:21,596
nu mai sunteti autorizat
pentru a sfătui această bază.

816
00:46:21,598 --> 00:46:23,265
esti cu mine?

817
00:46:27,839 --> 00:46:29,371
Unde este rezerva de putere?

818
00:46:29,373 --> 00:46:31,540
Ultimul impact purtat
un impuls electromagnet!

819
00:46:31,542 --> 00:46:33,708
Puterea de rezervă
offline, domnule.

820
00:46:33,710 --> 00:46:35,510
Ingineria e pe drum
chiar acum să-l repar.

821
00:46:35,512 --> 00:46:37,045
Și comunicațiile?

822
00:46:37,047 --> 00:46:38,446
Ingineria merge
o linie dedicată

823
00:46:38,448 --> 00:46:40,415
atât la farfurie
și Centrul de comandă

824
00:46:40,417 --> 00:46:42,250
care merge până la D.C.

825
00:46:42,252 --> 00:46:44,052
Ingineria se descurcă
ei mai buni acum.

826
00:46:44,054 --> 00:46:45,420
Domnule, vă rog.

827
00:46:45,422 --> 00:46:47,023
O rețin pe Gwen
este o greseala grava.

828
00:46:47,025 --> 00:46:48,824
Nimeni nu este mai cufundat
această cercetare decât este ea.

829
00:46:48,826 --> 00:46:50,960
Avem de-a face
amenințări globale chiar acum,

830
00:46:50,962 --> 00:46:52,727
nu pe ultimul lui Gwen Armstrong
asociere liberă.

831
00:46:52,729 --> 00:46:57,632
- Echipa ta este uşurată.
- Sunt un asteroid!

832
00:46:57,634 --> 00:47:00,569
am dovada,
dovada incontestabila.

833
00:47:00,571 --> 00:47:02,304
Trebuia doar să aștept
pentru informare

834
00:47:02,306 --> 00:47:03,806
a intra pentru a crea
o imagine spectrală.

835
00:47:03,808 --> 00:47:05,574
Există peste 100 de observatoare.

836
00:47:05,576 --> 00:47:06,976
Observatoarele
nu pot vedea.

837
00:47:06,978 --> 00:47:08,610
Și nu va apărea pe radar

838
00:47:08,612 --> 00:47:10,078
până când iese din
nor de meteoriți care acoperă.

839
00:47:10,080 --> 00:47:11,513
Și apoi va lovi pământul.

840
00:47:11,515 --> 00:47:13,448
Nu văd cum
un curcubeu reflectat înapoi

841
00:47:13,450 --> 00:47:16,353
dintr-un nor de meteori poate crea
o imagine ca asta, doctore.

842
00:47:19,323 --> 00:47:21,690
Am continuat să ridicăm
o secțiune densă pe radarul nostru.

843
00:47:21,692 --> 00:47:23,993
Nu a reușit să cedeze
orice definitiv,

844
00:47:23,995 --> 00:47:27,195
dar știam acel ceva
acționa asupra acestor meteori,

845
00:47:27,197 --> 00:47:28,764
încetinindu-i.

846
00:47:28,766 --> 00:47:32,302
Așa că am luat un susținut
citirea spectrometrului și...

847
00:47:35,639 --> 00:47:37,608
Acolo este.

848
00:47:46,283 --> 00:47:47,616
Deci ne spui tu
acest asteroid

849
00:47:47,618 --> 00:47:50,352
este acoperit
prin propria ploaie de meteoriți?

850
00:47:50,354 --> 00:47:52,120
Acesta este soarele, bine?

851
00:47:52,122 --> 00:47:56,291
În timpul ultimului periheliu,
Phaeton a fost doborât de curs,

852
00:47:56,293 --> 00:47:59,396
determinând-o să se întoarcă
în urma meteorilor.

853
00:48:00,631 --> 00:48:02,197
Când s-a prins în sfârșit
sus cu meteorii,

854
00:48:02,199 --> 00:48:04,100
si-a exercitat propria
forta gravitationala,

855
00:48:04,102 --> 00:48:06,869
făcând meteorii să încetinească
și făcându-le în siguranță

856
00:48:06,871 --> 00:48:09,537
pentru a intra efectiv în
propria noastră atmosferă,

857
00:48:09,539 --> 00:48:11,876
care este ceea ce cauzează
furtuna de meteori de afară.

858
00:48:13,510 --> 00:48:16,411
Deci chiar dacă ar fi
distruge toți meteorii,

859
00:48:16,413 --> 00:48:19,180
mai avem 2,6 mile
asteroid pentru a distruge.

860
00:48:19,182 --> 00:48:20,983
Unde va lovi?

861
00:48:20,985 --> 00:48:24,319
Greu de spus,
motiv pentru care dr. Siegel

862
00:48:24,321 --> 00:48:26,655
a rulat o secvențiere
algoritm. Kurt?

863
00:48:26,657 --> 00:48:29,257
Traiectoria ei se plasează
ea pe vârful cel mai nordic

864
00:48:29,259 --> 00:48:32,895
din Manitoba, 1.538 mile
la vest de golf.

865
00:48:32,897 --> 00:48:34,964
Din fericire, am putut
pentru a încărca vectorul acestuia

866
00:48:34,966 --> 00:48:37,265
la o listă de priorități înainte
ultima pană de curent.

867
00:48:37,267 --> 00:48:39,200
sunt departe de
o zonă populată.

868
00:48:39,202 --> 00:48:40,836
Asta nu contează, domnule.

869
00:48:40,838 --> 00:48:44,339
Forța va fi echivalentă
la un milion de Hiroshimas.

870
00:48:44,341 --> 00:48:47,642
Deci de aceea ai luptat
atât de greu să oprești Nivelul Cinci?

871
00:48:47,644 --> 00:48:49,011
Exact.

872
00:48:49,013 --> 00:48:51,013
Acum, cu ce avem,
avem nevoie de un răspuns chirurgical.

873
00:48:51,015 --> 00:48:53,149
- Chirurgical?
- Mara?

874
00:48:53,151 --> 00:48:55,084
Avem aproximativ
Au mai rămas 2.000 de focoase.

875
00:48:55,086 --> 00:48:57,686
La 50 de megatone fiecare,
asta înseamnă 100.000 de megatone,

876
00:48:57,688 --> 00:49:00,956
- 50.000 pe etapă de atac.
- Bine.

877
00:49:00,958 --> 00:49:02,758
Deci nu a ajuns
un milion de megatone încă.

878
00:49:02,760 --> 00:49:04,225
Trebuie să folosim jumătate
dintre armele nucleare rămase

879
00:49:04,227 --> 00:49:06,461
pentru a disipa norul de meteoriți,

880
00:49:06,463 --> 00:49:08,396
apoi împușcă-l pe celălalt
jumătate drept

881
00:49:08,398 --> 00:49:09,967
la asteroid pentru a-l distruge.

882
00:49:16,074 --> 00:49:19,443
Domnule, ne-am reîntors online.
Toate sistemele sunt active.

883
00:49:21,946 --> 00:49:24,713
Daniels, trebuie să primești
Joe Ambrose la telefon.

884
00:49:24,715 --> 00:49:27,449
Și tu, du-te și ia-ți soțul.

885
00:49:27,451 --> 00:49:28,886
Copiați asta.

886
00:50:24,909 --> 00:50:25,908
Michael?

887
00:50:25,910 --> 00:50:27,342
Oh, Doamne.

888
00:50:27,344 --> 00:50:29,277
- Ce faci aici?
- Oh, Doamne.

889
00:50:29,279 --> 00:50:30,712
Eram atât de speriat.

890
00:50:30,714 --> 00:50:32,649
Mi-a fost atât de frică
ai fost rănit acolo.

891
00:50:34,651 --> 00:50:36,451
Există vreo actualizare?

892
00:50:36,453 --> 00:50:38,020
Au nevoie de tine la comandă.

893
00:50:38,022 --> 00:50:40,089
Am dovedit asta
este un asteroid.

894
00:50:40,091 --> 00:50:41,891
Colonelul Singh lucrează
cu Pentagonul?

895
00:50:41,893 --> 00:50:46,730
El este și are nevoie
tu și cu mine, întreaga echipă.

896
00:50:47,731 --> 00:50:49,064
- Haide.
- Să mergem.

897
00:50:49,066 --> 00:50:50,567
Să mergem.

898
00:51:02,712 --> 00:51:04,412
Domnule, doar noi
a primit o alertă prioritară

899
00:51:04,414 --> 00:51:05,781
pe norul de date.

900
00:51:05,783 --> 00:51:07,649
La fel și toți ceilalți
observator major

901
00:51:07,651 --> 00:51:09,651
pe trei continente.

902
00:51:09,653 --> 00:51:11,452
Cine trimite asta?

903
00:51:11,454 --> 00:51:14,089
NASA, JPL, AMS și FEMA
tocmai l-a transmis

904
00:51:14,091 --> 00:51:15,590
de la baza noastră din Wyoming.

905
00:51:15,592 --> 00:51:17,193
Sunt un model de vectoring live.

906
00:51:17,195 --> 00:51:19,360
Ce vizează vectorii?

907
00:51:19,362 --> 00:51:20,930
Nu știm, domnule.

908
00:51:20,932 --> 00:51:23,866
Sunt un câmp, domnule,
cu măsurători precise,

909
00:51:23,868 --> 00:51:25,968
2,18 mile,

910
00:51:25,970 --> 00:51:29,504
1,31 mile, 2,62.

911
00:51:34,611 --> 00:51:36,278
Îl am pe Ambrose
pe linie, domnule.

912
00:51:36,280 --> 00:51:39,114
Ah...

913
00:51:39,116 --> 00:51:40,850
generalul Ambrozie?

914
00:51:40,852 --> 00:51:43,185
Sunt colonelul Singh. Wyoming.

915
00:51:43,187 --> 00:51:46,354
Echipa noastră de cercetare tocmai a confirmat
un milion de megatone, domnule.

916
00:51:46,356 --> 00:51:47,923
Mm-hm.

917
00:51:47,925 --> 00:51:50,025
Avem un obiect din apropierea Pământului
cu toate informațiile

918
00:51:50,027 --> 00:51:51,559
încărcat în datele DOD.

919
00:51:56,868 --> 00:51:59,301
General!
Cerem o etapă în două...

920
00:52:02,739 --> 00:52:04,706
Pf!

921
00:52:04,708 --> 00:52:06,474
Generale, trebuie
lansează aceste rachete acum!

922
00:52:06,476 --> 00:52:09,377
Câmpul gravitațional al lui Phaeton este
accelerând ploaia de meteoriți.

923
00:52:09,379 --> 00:52:11,646
O să mă înrăutățesc doar!

924
00:52:11,648 --> 00:52:13,717
Tot acest loc
va exploda!

925
00:52:21,859 --> 00:52:23,691
Domnule! Wyoming a fost lovit!

926
00:52:23,693 --> 00:52:25,227
Fără scutul orbital,

927
00:52:25,229 --> 00:52:27,629
Phaetho proiectează
meteoriți direct spre noi.

928
00:52:27,631 --> 00:52:29,365
Avem vreo comunicare?

929
00:52:29,367 --> 00:52:31,499
Domnule, avem un semnal, dar
continuă să taie și să iasă.

930
00:52:31,501 --> 00:52:33,035
Colonelul Singh nu ar vrea
au sunat

931
00:52:33,037 --> 00:52:35,237
decât dacă el solicita
un răspuns sever.

932
00:52:35,239 --> 00:52:39,074
Continuați să lucrați pentru a obține
rămase din armele noastre nucleare operabile.

933
00:52:39,076 --> 00:52:40,378
Copiați asta, domnule.

934
00:52:43,647 --> 00:52:45,446
În regulă, principalul
calea de evacuare este astfel.

935
00:52:45,448 --> 00:52:47,216
Haide.

936
00:52:47,218 --> 00:52:48,516
Oh, nu putem pleca până când
ne asigurăm că Ambrose

937
00:52:48,518 --> 00:52:50,252
are informațiile adecvate.

938
00:52:50,254 --> 00:52:51,653
Nu putem rămâne, Gwen.
Baza a fost compromisă.

939
00:52:51,655 --> 00:52:52,922
Sunt prea periculos.
Haide!

940
00:52:52,924 --> 00:52:54,722
Trebuie să văd asta.

941
00:52:54,724 --> 00:52:56,358
Bine, nu plec până când
Sunt sigur că

942
00:52:56,360 --> 00:52:57,625
o să lanseze totul
conform planului.

943
00:52:57,627 --> 00:52:59,061
Domnule! Haide!

944
00:52:59,063 --> 00:53:01,063
Trebuie să evacuăm
la Washington acum!

945
00:53:01,065 --> 00:53:04,168
Gwen, trebuie să plecăm acum.
Vă rog?

946
00:53:05,369 --> 00:53:08,172
Michael, nu!

947
00:53:11,441 --> 00:53:13,208
Ești bine?

948
00:53:13,210 --> 00:53:14,410
Da da.

949
00:53:14,412 --> 00:53:16,111
- Bine, unde mergem?
- Bine.

950
00:53:16,113 --> 00:53:19,415
Bine, trebuie să ieșim înapoi
prin Camera de Comandă.

951
00:53:19,417 --> 00:53:21,150
- Haide.
- Bine. Să mergem.

952
00:53:31,494 --> 00:53:33,062
Ești bine?

953
00:53:33,064 --> 00:53:35,900
Da. Tu?

954
00:53:38,936 --> 00:53:42,139
Michael, unde e
camera de control?

955
00:53:45,675 --> 00:53:47,411
Direct pe aici.

956
00:53:49,013 --> 00:53:50,511
În regulă.

957
00:53:50,513 --> 00:53:51,512
Vom trece prin perete.

958
00:53:52,917 --> 00:53:54,986
Nu mergem
prin acel zid.

959
00:53:57,254 --> 00:53:59,154
Asta e beton solid
grosime de șase inci.

960
00:53:59,156 --> 00:54:03,461
Vom tăia drept
gata cu asta, hm?

961
00:54:10,267 --> 00:54:12,103
Aproape acolo.

962
00:54:14,738 --> 00:54:16,405
- Ai trecut?
- Da.

963
00:54:16,407 --> 00:54:17,439
- Du-te.
- Nu merge nimic!

964
00:54:17,441 --> 00:54:18,943
Da.

965
00:54:20,710 --> 00:54:23,511
- Bine.
- Bună treabă.

966
00:54:38,929 --> 00:54:41,098
S-a prăbușit și aici.

967
00:54:45,770 --> 00:54:47,870
Putem ajunge acolo
podul anexă.

968
00:54:47,872 --> 00:54:49,371
- Bine?
- Da.

969
00:54:49,373 --> 00:54:51,739
Mulţumesc.

970
00:54:51,741 --> 00:54:53,511
Pe aici!

971
00:55:05,823 --> 00:55:07,990
Wyoming!
Du-te după Ambrozie!

972
00:55:07,992 --> 00:55:09,792
Generale, asta este
Gwen Armstrong.

973
00:55:09,794 --> 00:55:12,027
Ai un
tinta confirmata?

974
00:55:12,029 --> 00:55:14,196
Sunt un asteroid, domnule.
Două mile pătrate.

975
00:55:14,198 --> 00:55:15,431
V-am trimis pe toți
datele.

976
00:55:15,433 --> 00:55:17,732
Ce impact are ETA?

977
00:55:17,734 --> 00:55:19,201
O oră și 15 minute.

978
00:55:19,203 --> 00:55:20,735
Greva cere
un răspuns în doi pași,

979
00:55:20,737 --> 00:55:22,570
50% în norul de meteoriți

980
00:55:22,572 --> 00:55:24,739
și 50% direct în
asteroidul.

981
00:55:24,741 --> 00:55:25,740
Nu! Gwen!

982
00:55:34,218 --> 00:55:35,953
Vai!

983
00:55:37,587 --> 00:55:38,653
Dragă, ești bine?

984
00:55:38,655 --> 00:55:40,055
Da, da, da. Tu?

985
00:55:40,057 --> 00:55:40,989
Da.

986
00:55:40,991 --> 00:55:42,657
Merge! Ajunge la intrare!

987
00:55:42,659 --> 00:55:45,029
Mara, du-te, du-te, du-te, du-te!

988
00:55:51,368 --> 00:55:52,801
Doar ajunge la intrare!

989
00:55:52,803 --> 00:55:54,438
voi veni.

990
00:55:55,773 --> 00:55:57,973
- Colonele, pleacă!
- Du-te, du-te! Merge!

991
00:55:57,975 --> 00:56:00,444
Ajută-i pe ceilalți,
Sunt chiar în spatele tău.

992
00:56:01,479 --> 00:56:02,677
Gwen, haide, iubito!

993
00:56:02,679 --> 00:56:05,349
Bine, bine, venim.

994
00:56:06,317 --> 00:56:08,784
Oh, omule.

995
00:56:08,786 --> 00:56:09,785
Haide!

996
00:56:14,792 --> 00:56:16,327
Gwen, haide!

997
00:56:27,404 --> 00:56:29,406
Aici! Ia-mă de mână.

998
00:56:31,008 --> 00:56:32,476
Haide! Lasă geanta!

999
00:56:36,180 --> 00:56:37,982
Nu!

1000
00:56:39,517 --> 00:56:41,617
te pot ridica!

1001
00:56:41,619 --> 00:56:44,021
Ar fi trebuit să ascult
la tine din start.

1002
00:56:47,525 --> 00:56:49,326
Oh...

1003
00:57:12,917 --> 00:57:15,851
În regulă,
doamnelor si domnilor.

1004
00:57:15,853 --> 00:57:18,887
Câmpul nostru lat de două mile
este un asteroid care vine.

1005
00:57:18,889 --> 00:57:20,688
Domnule, vorbim
despre acela

1006
00:57:20,690 --> 00:57:21,857
care a dispărut în spatele soarelui?
Phaeton?

1007
00:57:21,859 --> 00:57:23,325
E afirmativ.

1008
00:57:23,327 --> 00:57:25,693
Trebuie să folosim restul
a armelor noastre nucleare

1009
00:57:25,695 --> 00:57:28,297
pe o etapă a doua
Răspuns de nivel cinci.

1010
00:57:28,299 --> 00:57:30,966
Trebuie să ne setăm
sistem de țintire

1011
00:57:30,968 --> 00:57:33,435
astfel încât primul val
de bombe nucleare toate lovite

1012
00:57:33,437 --> 00:57:37,539
exact acelasi loc
a norului de meteoriţi.

1013
00:57:37,541 --> 00:57:40,375
Asta va crea un compus
val pentru a risipi norul

1014
00:57:40,377 --> 00:57:43,078
și dezvăluie asteroidul mai mare
ca să-l putem viza.

1015
00:57:43,080 --> 00:57:46,381
E genial, domnule!

1016
00:57:46,383 --> 00:57:50,052
Acesta este planul lui Gwen Armstron,
si da este.

1017
00:57:50,054 --> 00:57:53,555
domnule? Tocmai am pierdut încă doi
sateliți de comunicații.

1018
00:57:53,557 --> 00:57:57,659
Dar avem comunicare
cu alte baze supraviețuitoare.

1019
00:57:57,661 --> 00:57:59,795
Pregătește-te pentru primul val!

1020
00:57:59,797 --> 00:58:01,630
Da, domnule.

1021
00:58:01,632 --> 00:58:02,965
Așteptare!

1022
00:58:02,967 --> 00:58:04,501
Nivelul cinci!

1023
00:58:07,905 --> 00:58:09,440
Nivelul cinci este plecat.

1024
00:58:13,611 --> 00:58:15,412
Nivelul cinci este plecat.

1025
00:58:22,453 --> 00:58:24,453
Nivelul cinci este plecat.

1026
00:58:24,455 --> 00:58:27,258
50% raspuns! Merge!

1027
00:59:02,960 --> 00:59:06,763
Semnătură de căldură la 4%, 2%.

1028
00:59:06,765 --> 00:59:08,130
Domnule, funcționează!

1029
00:59:08,132 --> 00:59:10,599
Norul începe
a se risipi.

1030
00:59:10,601 --> 00:59:12,636
Semnătură de căldură un procent.

1031
00:59:18,609 --> 00:59:20,509
Nivelul cinci, etapa a doua!

1032
00:59:20,511 --> 00:59:22,644
Țintește acel asteroid.

1033
00:59:22,646 --> 00:59:25,015
50% Du-te!

1034
00:59:38,729 --> 00:59:40,195
Asteroidul este încă intact.

1035
00:59:40,197 --> 00:59:41,897
Bombele nucleare au fost ineficiente, domnule.

1036
00:59:41,899 --> 00:59:43,832
Nu au putut să facă
contactul cu tinta.

1037
00:59:43,834 --> 00:59:46,435
La naiba!

1038
00:59:46,437 --> 00:59:49,004
Impact estimat
la 38 de minute.

1039
00:59:49,006 --> 00:59:51,139
Asigurați-vă că președintele,
Congres

1040
00:59:51,141 --> 00:59:53,342
şi şefi în comun de
Personalul este evacuat

1041
00:59:53,344 --> 00:59:56,180
- la Buncărul Doomsday.
- Da, domnule!

1042
01:00:00,017 --> 01:00:01,583
Acum suntem informați
că misiunea

1043
01:00:01,585 --> 01:00:05,153
pentru a distruge cele care intra
asteroidul nu a avut succes.

1044
01:00:05,155 --> 01:00:07,456
Un ordin general de evacuare
a fost emis

1045
01:00:07,458 --> 01:00:10,525
pentru toată Coasta de Est
a Statelor Unite.

1046
01:00:10,527 --> 01:00:12,694
Am primit și vești
că autocarul președintelui

1047
01:00:12,696 --> 01:00:17,099
este redirecționat către Corbul
buncăr de stâncă în Pennsylvania.

1048
01:00:17,101 --> 01:00:18,433
Dumnezeu sa ne ajute pe toti.

1049
01:00:18,435 --> 01:00:19,701
Gwen?

1050
01:00:19,703 --> 01:00:21,370
- Gwen!
- Nu! Trebuie să mergem!

1051
01:00:21,372 --> 01:00:23,505
Nu! Nu avem alta
Incident din Rusia!

1052
01:00:23,507 --> 01:00:25,240
Michael, cu tot respectul,
nu ai fost acolo!

1053
01:00:25,242 --> 01:00:26,875
Ea a făcut ceea ce a fost
ar trebui să facă.

1054
01:00:26,877 --> 01:00:29,578
A făcut-o? Ea a avut 15 minute
înainte de a veni acel ordin

1055
01:00:29,580 --> 01:00:31,213
pentru a la pământ acele avioane!

1056
01:00:31,215 --> 01:00:34,116
Gwen! Te simți bine?

1057
01:00:34,118 --> 01:00:36,918
i-am dat
ordinele, Michael.

1058
01:00:36,920 --> 01:00:39,020
A fost vina mea, bine?

1059
01:00:39,022 --> 01:00:40,722
Se presupunea că noi
să-l întâlnesc pe Kurt în Rusia!

1060
01:00:40,724 --> 01:00:42,792
Eu sunt cel care i-a spus
să rămână în urmă.

1061
01:00:42,794 --> 01:00:45,026
A fost vina mea, Michael.

1062
01:00:45,028 --> 01:00:47,729
Ea a rămas din cauza mea.

1063
01:00:47,731 --> 01:00:49,998
Ei bine, nu trebuiau
fixați totul pe tine.

1064
01:00:50,000 --> 01:00:52,334
Michael...

1065
01:00:52,336 --> 01:00:56,671
Bine! Cât timp
mai avem, Gwen?

1066
01:00:56,673 --> 01:00:58,306
Avem 34 de minute.

1067
01:00:58,308 --> 01:01:00,976
Și deja am lansat
Prima faza si faza a doua

1068
01:01:00,978 --> 01:01:02,577
a armelor nucleare, nu?

1069
01:01:02,579 --> 01:01:04,413
Deci, ce este Planul B, băieți?

1070
01:01:04,415 --> 01:01:06,148
Planul B este noi
drumul nostru spre aerodrom

1071
01:01:06,150 --> 01:01:07,616
cam la o milă de aici.

1072
01:01:07,618 --> 01:01:08,950
Acum sunt două păsări
pe pământ.

1073
01:01:08,952 --> 01:01:10,652
Evacuăm în siguranță, toți!

1074
01:01:10,654 --> 01:01:12,988
Nu, nu, nu.
Încă nu vom evacua.

1075
01:01:12,990 --> 01:01:14,456
Uite, ar putea fi
o solutie aici.

1076
01:01:14,458 --> 01:01:18,026
Sunt o șansă lungă,
dar ar putea funcționa.

1077
01:01:18,028 --> 01:01:19,728
Efectul Braeburg.

1078
01:01:19,730 --> 01:01:20,929
Braeburg?

1079
01:01:20,931 --> 01:01:22,397
Haide, Gwen, destul de asta!

1080
01:01:22,399 --> 01:01:23,965
Știi că râde
stocul comunității noastre!

1081
01:01:23,967 --> 01:01:25,700
Bine, dar, Kurt,
ascultă-mă, bine?

1082
01:01:25,702 --> 01:01:27,837
Ultimele ore,
Am tot observat

1083
01:01:27,839 --> 01:01:29,971
că tot acest impact meteoric
a înlocuit metanul

1084
01:01:29,973 --> 01:01:31,406
în atmosferă.

1085
01:01:31,408 --> 01:01:32,875
Când adaugi
o forță electrică la metan

1086
01:01:32,877 --> 01:01:34,811
se transformă în vapori de plasmă.

1087
01:01:34,813 --> 01:01:38,013
Acum testele le-am luat asta
dimineața acelui meteor,

1088
01:01:38,015 --> 01:01:39,681
demonstrează că
are forță magnetică.

1089
01:01:39,683 --> 01:01:43,685
Deci dacă găsim cumva
6.000 de megawați de energie electrică

1090
01:01:43,687 --> 01:01:47,122
și creează un arc electric
sus în atmosferă,

1091
01:01:47,124 --> 01:01:48,490
chiar s-ar putea deplasa

1092
01:01:48,492 --> 01:01:49,926
acea forță electromagnetică
si apoi....

1093
01:01:49,928 --> 01:01:51,761
Și armele nucleare
și meteorii

1094
01:01:51,763 --> 01:01:52,994
iar asteroidul tot
prăbușindu-se împreună.

1095
01:01:52,996 --> 01:01:54,864
Da, și distruge-i.

1096
01:01:54,866 --> 01:01:56,398
Bine, înțeleg asta,

1097
01:01:56,400 --> 01:01:58,133
dar de unde o să luăm asta
putere, acea putere?

1098
01:01:58,135 --> 01:02:00,702
Nu avem asta.

1099
01:02:00,704 --> 01:02:02,671
Există o centrală electrică
nu departe de aerodrom.

1100
01:02:02,673 --> 01:02:04,139
Putem folosi asta?

1101
01:02:04,141 --> 01:02:06,241
Da, dar am face-o
nevoie de un fel de...

1102
01:02:06,243 --> 01:02:07,642
Un control masiv
explozie!

1103
01:02:07,644 --> 01:02:09,177
Exact.

1104
01:02:09,179 --> 01:02:11,146
Unul dintre acele F-35 are
să fie aprovizionat cu rachete.

1105
01:02:11,148 --> 01:02:12,849
Bine, bine.
Să mergem la hangar!

1106
01:02:12,851 --> 01:02:14,149
Să mergem! Să mergem!

1107
01:02:14,151 --> 01:02:15,586
Bine, să luăm
la aerodrom!

1108
01:02:22,526 --> 01:02:23,960
Să mergem!
Hai, hai!

1109
01:02:23,962 --> 01:02:26,196
Bine, baza
este prin câmp!

1110
01:02:29,333 --> 01:02:31,032
Pentru cei de acasă
sau sperăm

1111
01:02:31,034 --> 01:02:32,400
găsind adăpost,

1112
01:02:32,402 --> 01:02:34,871
avem o actualizare
de la oficialii Pentagonului.

1113
01:02:34,873 --> 01:02:38,340
Incendiile puternice sunt larg răspândite
în toată America de Nord

1114
01:02:38,342 --> 01:02:41,009
ca urmare a
țărmul masiv de meteoriți.

1115
01:02:41,011 --> 01:02:45,547
Sute de mii de acasă
au fost deteriorate sau distruse.

1116
01:02:45,549 --> 01:02:49,651
Rănile și decesele sunt
estimat la sute.

1117
01:02:49,653 --> 01:02:52,420
Serviciul meteorologic național este
acum raportând că această furtună

1118
01:02:52,422 --> 01:02:55,123
se datorează unei
încetinirea gravitațională

1119
01:02:55,125 --> 01:02:57,259
din interiorul norului de meteoriți,

1120
01:02:57,261 --> 01:02:59,929
cauzat de
asteroid Phaethon de două mile lăţime

1121
01:02:59,931 --> 01:03:04,266
care se datorează impactului
Pământul într-o oră.

1122
01:03:04,268 --> 01:03:06,635
Haideți, băieți!
Haide! Haide!

1123
01:03:06,637 --> 01:03:08,303
Haide!

1124
01:03:08,305 --> 01:03:10,907
Să mergem! Haide!
Să mergem, să mergem, să mergem!

1125
01:03:10,909 --> 01:03:14,879
Haide! Mută-l! Mută-l!
Să mergem, Kurt. Haide!

1126
01:03:20,083 --> 01:03:22,752
Vai!

1127
01:04:21,045 --> 01:04:22,646
Haide! Haide!

1128
01:04:24,381 --> 01:04:26,483
Să mergem!
Pe aici, pe aici!

1129
01:04:28,853 --> 01:04:29,988
Vai!

1130
01:04:32,023 --> 01:04:33,555
Bine! O pot vedea!

1131
01:04:33,557 --> 01:04:34,957
Încă 300 de metri
si suntem acolo!

1132
01:04:34,959 --> 01:04:36,959
Să mergem! Haide!
Mișcă, mișcă, mișcă!

1133
01:04:36,961 --> 01:04:38,695
Continuă să te miști!
Continuă să te miști!

1134
01:04:49,373 --> 01:04:51,809
Jos, jos, jos!
Dă-te jos! Jos!

1135
01:04:56,613 --> 01:04:58,080
- Te simți bine?
- Da.

1136
01:04:58,082 --> 01:04:59,147
- Eşti bine?
- Da.

1137
01:04:59,149 --> 01:05:00,950
Bine, bine.

1138
01:05:00,952 --> 01:05:03,919
Mara, cutreiera acest câmp.

1139
01:05:03,921 --> 01:05:05,253
Găsiți acel avion.

1140
01:05:05,255 --> 01:05:06,922
Să ne rugăm doar
acel catelus este inarmat

1141
01:05:06,924 --> 01:05:07,923
cu capacităţi izbitoare.

1142
01:05:07,925 --> 01:05:09,424
Am înțeles.

1143
01:05:09,426 --> 01:05:10,826
Acum, asta intră
traim,

1144
01:05:10,828 --> 01:05:12,094
Îmi pot doar imagina
se va înrăutăți.

1145
01:05:12,096 --> 01:05:13,428
Deci, Kurt, du-te cu ea.

1146
01:05:13,430 --> 01:05:15,097
Îi asiguri succesul, bine?

1147
01:05:15,099 --> 01:05:16,431
- Da.
- Bine?

1148
01:05:16,433 --> 01:05:17,867
- Copiază asta.
- În regulă.

1149
01:05:17,869 --> 01:05:19,401
Gwen și cu mine vom face
localizați o sursă de energie.

1150
01:05:19,403 --> 01:05:20,903
Transformatorul este pornit

1151
01:05:20,905 --> 01:05:22,972
cealaltă parte a
aerodrom, spre vest.

1152
01:05:22,974 --> 01:05:25,875
Bine, perfect.
Ne întâlnim aici.

1153
01:05:29,279 --> 01:05:32,716
Bine, du-te! Merge! Merge!

1154
01:05:44,728 --> 01:05:46,697
Gwen, haide!

1155
01:05:50,134 --> 01:05:52,602
Bine, du-te! Merge!
Merge! Merge!

1156
01:05:58,009 --> 01:05:59,743
Bine, bine.

1157
01:06:02,679 --> 01:06:04,882
Gwen? Haide.

1158
01:06:07,952 --> 01:06:09,919
Acolo!
Acolo este.

1159
01:06:09,921 --> 01:06:12,788
văd! Să mergem!

1160
01:06:14,591 --> 01:06:15,991
Bine.

1161
01:06:15,993 --> 01:06:17,461
Bine, du-te.

1162
01:06:24,401 --> 01:06:27,136
Bine. Dă-mi iPad-ul, Gwen!

1163
01:06:27,138 --> 01:06:28,806
În regulă.

1164
01:06:30,174 --> 01:06:32,174
Oh, Doamne!

1165
01:06:32,176 --> 01:06:34,810
- Eşti bine?
- Da.

1166
01:06:34,812 --> 01:06:36,178
- Bine.
- Poftim, Michael.

1167
01:06:36,180 --> 01:06:37,278
Ține-l.

1168
01:06:37,280 --> 01:06:38,513
Bine.

1169
01:06:38,515 --> 01:06:40,248
- Ai înțeles?
- Da.

1170
01:06:40,250 --> 01:06:41,753
Bine.

1171
01:06:45,957 --> 01:06:47,091
Oh!

1172
01:06:50,460 --> 01:06:52,061
Te rog să faci asta repede, bine?

1173
01:06:52,063 --> 01:06:53,461
Încerc, încerc,
eu incerc.

1174
01:06:53,463 --> 01:06:54,797
- Suntem înăuntru!
- Bine.

1175
01:06:54,799 --> 01:06:56,331
Bine.

1176
01:06:56,333 --> 01:06:58,801
Autorizația mea de securitate ar trebui
dă-mi acces la grila principală.

1177
01:06:58,803 --> 01:07:00,870
Bine, redirecționez
toți kilowați

1178
01:07:00,872 --> 01:07:05,875
pe o rază de 100 de mile
la transformatorul 47.

1179
01:07:05,877 --> 01:07:06,976
Bine. 47.

1180
01:07:06,978 --> 01:07:08,343
Care sunt acele coordonate,
Michael?

1181
01:07:08,345 --> 01:07:09,444
Dă-mi un minut.

1182
01:07:19,190 --> 01:07:21,893
Ah!

1183
01:07:24,028 --> 01:07:25,227
Te simți bine?

1184
01:07:25,229 --> 01:07:26,228
Te distrezi încă, doctore?

1185
01:07:26,230 --> 01:07:27,595
Mă distrez?

1186
01:07:27,597 --> 01:07:30,065
esti nebun.
Haide. Haide, Mara.

1187
01:07:30,067 --> 01:07:31,466
Haide.
Haide, Mara.

1188
01:07:31,468 --> 01:07:33,838
Aproape acolo, haide.

1189
01:07:40,244 --> 01:07:42,546
Bine. esti bine.

1190
01:07:43,881 --> 01:07:46,248
Acolo e intrarea
la hangar.

1191
01:07:46,250 --> 01:07:47,919
Să mergem, să mergem, să mergem!

1192
01:07:58,963 --> 01:08:00,495
Le-am prins!
Vă trimit acum!

1193
01:08:00,497 --> 01:08:01,663
- Bine, grozav.
- Le-ai prins.

1194
01:08:01,665 --> 01:08:05,034
Conectându-le, ecuația.

1195
01:08:05,036 --> 01:08:06,304
Să vedem dacă funcționează.

1196
01:08:08,873 --> 01:08:10,775
Pune asta aici.

1197
01:08:12,810 --> 01:08:13,976
Pune asta...

1198
01:08:13,978 --> 01:08:18,713
Deci, cu acea frecvență,
acele coordonate,

1199
01:08:18,715 --> 01:08:22,350
acea dimensiune,
cu viteza asta...

1200
01:08:22,352 --> 01:08:23,685
Ce ai, iubito?

1201
01:08:23,687 --> 01:08:25,321
Asta o să funcționeze...

1202
01:08:25,323 --> 01:08:27,156
Michael, o să funcționeze.

1203
01:08:27,158 --> 01:08:29,992
Bine.

1204
01:08:31,461 --> 01:08:33,863
- Haide, Gwen! Haide!
- Trebuie să plecăm!

1205
01:08:33,865 --> 01:08:35,132
Să mergem!

1206
01:08:45,910 --> 01:08:48,844
Vom avea
să ruleze acest avion.

1207
01:08:48,846 --> 01:08:50,312
Da.

1208
01:08:50,314 --> 01:08:52,049
Cine este șoferul acum?

1209
01:08:59,090 --> 01:09:00,724
Mara?

1210
01:09:02,592 --> 01:09:04,161
Nu există rachete.

1211
01:09:04,829 --> 01:09:06,230
Nu există rachete.

1212
01:09:11,168 --> 01:09:12,902
Trebuie să mergem să le spunem.

1213
01:09:12,904 --> 01:09:15,306
Hai să le spunem.
Haide.

1214
01:09:16,506 --> 01:09:18,242
Haide

1215
01:09:19,476 --> 01:09:21,379
La naiba.
Haide.

1216
01:09:23,580 --> 01:09:27,515
Mara! Kurt!

1217
01:09:27,517 --> 01:09:29,651
F-35, capătul asfaltului.

1218
01:09:29,653 --> 01:09:31,686
- 10% combustibil.
- Sunt bine.

1219
01:09:31,688 --> 01:09:34,924
Gwen, nu există rachete.

1220
01:09:34,926 --> 01:09:35,891
La naiba!

1221
01:09:35,893 --> 01:09:38,227
- Hm...
- Asta e.

1222
01:09:38,229 --> 01:09:39,828
Ce?

1223
01:09:39,830 --> 01:09:43,267
am terminat.
Nu putem face nimic.

1224
01:09:44,101 --> 01:09:47,669
Trebuie să existe.
Bine.

1225
01:09:47,671 --> 01:09:48,837
Nu e nimic
lasat putem face!

1226
01:09:48,839 --> 01:09:52,174
Jetul devine rachetă.

1227
01:09:52,176 --> 01:09:55,244
Prin decolare,
jetul devine racheta.

1228
01:09:55,246 --> 01:09:57,679
Pur și simplu decol și îl zbor
direct în aer

1229
01:09:57,681 --> 01:09:59,815
și coborâți cu viteza Mach
la acea centrală electrică

1230
01:09:59,817 --> 01:10:01,383
și lovește-l chiar în
centru...

1231
01:10:01,385 --> 01:10:02,617
Gwen, ce sunt
despre care vorbesti?

1232
01:10:02,619 --> 01:10:03,852
Nu primește
în interiorul acelui jet!

1233
01:10:03,854 --> 01:10:05,356
E o misiune sinucigașă!

1234
01:10:06,958 --> 01:10:08,759
Și știi ce?
Trebuie să existe o altă cale!

1235
01:10:10,527 --> 01:10:12,094
Nu gândești corect.

1236
01:10:12,096 --> 01:10:14,163
Nu.
Nu se urcă în avionul ăla!

1237
01:10:14,165 --> 01:10:16,432
am terminat.

1238
01:10:16,434 --> 01:10:18,067
Doar introduceți-mă în comunicația prin satelit.
O să-mi dau seama.

1239
01:10:18,069 --> 01:10:19,835
Doar un link pentru a mă ajuta să fac înapoi
cu armele nucleare.

1240
01:10:19,837 --> 01:10:21,305
Bine, poți face asta
prin calculator.

1241
01:10:28,478 --> 01:10:30,478
Începem.

1242
01:10:30,480 --> 01:10:33,217
Combustibilul este la 10%.

1243
01:10:34,385 --> 01:10:37,585
- Gwen? Gwen!
- Gwen! Gwen!

1244
01:10:37,587 --> 01:10:39,154
Michael oprește-te, ea a plecat.

1245
01:10:39,156 --> 01:10:43,558
Cel mai bun pariu al ei va fi
a se parașuta într-un câmp deschis

1246
01:10:43,560 --> 01:10:45,928
Trebuie să ajungem într-un câmp deschis.
Trebuie să ajungem într-un câmp deschis!

1247
01:10:45,930 --> 01:10:47,528
Haide, mergem!
Mută-l!

1248
01:10:47,530 --> 01:10:50,334
- Hai să găsim un câmp deschis!
- Hai, hai!

1249
01:10:56,874 --> 01:10:59,308
Inițiază secvențierea zborului.

1250
01:10:59,310 --> 01:11:04,746
Pornit, logodit.
Motorul unu, pornit.

1251
01:11:04,748 --> 01:11:07,118
Timp de zbor: trei minute.

1252
01:11:13,590 --> 01:11:15,059
Să facem asta.

1253
01:11:17,228 --> 01:11:18,927
Bine, vino aici!

1254
01:11:18,929 --> 01:11:20,695
Trebuie să aterizeze aici, bine?

1255
01:11:20,697 --> 01:11:22,064
Acesta este singurul loc
că poate ateriza.

1256
01:11:22,066 --> 01:11:24,068
În regulă.

1257
01:11:28,705 --> 01:11:30,671
Gwen, copiezi?

1258
01:11:30,673 --> 01:11:32,810
V-am citit cinci
pe la cinci, Michael.

1259
01:11:34,677 --> 01:11:36,247
Motorul cuplat.

1260
01:12:35,039 --> 01:12:37,573
Domnule, radarul nostru este
detectarea unui obiect

1261
01:12:37,575 --> 01:12:40,776
deplasarea cu viteza sunetului
zburând din Wyoming.

1262
01:12:40,778 --> 01:12:42,945
- Avem un act de identitate pe el?
- Nu.

1263
01:12:42,947 --> 01:12:45,116
Nu știm
ce este încă, domnule.

1264
01:13:01,966 --> 01:13:03,601
Începe ascensiunea.

1265
01:13:15,146 --> 01:13:16,711
Gwen!

1266
01:13:16,713 --> 01:13:18,315
Intră, Gwen!
Gwen, intră!

1267
01:13:46,977 --> 01:13:50,080
Se pare că este unul de-al nostru,
domnule, un F-35.

1268
01:13:59,490 --> 01:14:01,559
Un minut, trei secunde.

1269
01:14:05,396 --> 01:14:06,828
T-minus 1 minut.

1270
01:14:06,830 --> 01:14:08,230
Scufundare F35 captivantă

1271
01:14:08,232 --> 01:14:10,698
în 5, 4,

1272
01:14:10,700 --> 01:14:14,138
3, 2, 1, acum!

1273
01:14:17,208 --> 01:14:18,941
Gwen, pleacă de acolo!

1274
01:14:18,943 --> 01:14:21,145
Te asiguri că primești
de acolo, Gwen!

1275
01:14:24,114 --> 01:14:25,914
Gwen, copiezi?
Asigură-te că ieși de acolo!

1276
01:14:25,916 --> 01:14:27,549
Haide, Gwen.

1277
01:14:27,551 --> 01:14:29,553
45 de secunde!

1278
01:14:37,461 --> 01:14:41,530
ajung la un nivel înalt
avertismente de radiații.

1279
01:14:41,532 --> 01:14:43,434
La naiba, haide.

1280
01:14:57,815 --> 01:15:01,483
Începe cu adevărat să simt
Gs, aici.

1281
01:15:01,485 --> 01:15:04,453
Se ejectează în 10, 9...

1282
01:15:04,455 --> 01:15:07,258
Opt, șapte, șase...

1283
01:15:12,830 --> 01:15:14,131
Cinci...

1284
01:15:15,599 --> 01:15:17,034
patru...

1285
01:15:18,335 --> 01:15:20,437
Trei...

1286
01:15:30,547 --> 01:15:32,149
Gwen, copiezi?

1287
01:16:08,919 --> 01:16:11,488
Unul.

1288
01:16:26,837 --> 01:16:28,505
Au făcut-o!

1289
01:16:32,009 --> 01:16:33,709
Ținta!

1290
01:16:33,711 --> 01:16:35,344
Ținta a fost neutralizată!

1291
01:16:35,346 --> 01:16:37,379
Ai auzit corect,
doamnelor si domnilor!

1292
01:16:37,381 --> 01:16:39,881
Asteroiul a fost distrus!

1293
01:16:41,919 --> 01:16:43,852
Suntem clari!
Suntem cu toții clari!

1294
01:16:43,854 --> 01:16:45,189
Oh, Doamne.

1295
01:16:47,991 --> 01:16:50,625
locotenent Armstrong,
putem confirma

1296
01:16:50,627 --> 01:16:53,061
Phaeton a fost eliminat.
Soția ta e bine?

1297
01:16:53,063 --> 01:16:55,530
Unde este ea?
Unde este ea?

1298
01:16:55,532 --> 01:16:56,965
Gwen!

1299
01:16:56,967 --> 01:16:59,034
Locotenent Armstrong!
copiezi?

1300
01:16:59,036 --> 01:17:00,805
Unde este ea?

1301
01:17:02,841 --> 01:17:06,778
Generale, acesta este dr. Siegel,
încă nici urmă de ea.

1302
01:17:07,711 --> 01:17:09,580
Unde este ea?

1303
01:17:17,822 --> 01:17:19,323
Acolo!

1304
01:17:23,394 --> 01:17:27,231
Avem un vizual pe
Dr. Armstrong, e în viață!

1305
01:17:28,065 --> 01:17:29,566
Ea a reușit!

1306
01:17:34,037 --> 01:17:38,175
Woo! Woo!

1307
01:17:54,925 --> 01:17:57,161
Ea vine pentru o aterizare.

1308
01:18:06,703 --> 01:18:08,970
Oh...

1309
01:18:17,714 --> 01:18:20,184
Hei, doctore.

1310
01:18:29,059 --> 01:18:30,862
esti nebun.

1311
01:18:32,563 --> 01:18:34,164
A trebuit să.

1312
01:18:36,233 --> 01:18:39,201
Care era probabilitatea
despre asta, nu?

1313
01:18:39,203 --> 01:18:41,303
Noi am făcut-o.

1314
01:18:41,305 --> 01:18:43,808
Ești nebun... ești nebun.

1315
01:18:48,645 --> 01:18:49,948
ai facut-o...

1316
01:18:51,982 --> 01:18:53,381
Dr. Braeburg.

1317
01:18:53,383 --> 01:18:55,517
Shh. Lumea nu
trebuie sa stiu.

1318
01:18:55,519 --> 01:18:57,954
- Lumea trebuie să știe.
- Nu, nu, nu.

1319
01:18:57,956 --> 01:19:00,925
Nu. Lumea este în siguranță acum.

1320
01:19:13,170 --> 01:19:15,840
Kurt! Mara!

1321
01:19:17,641 --> 01:19:20,711
Woo! Woo!

1322
01:19:21,578 --> 01:19:23,779
Ce echipă!

1323
01:19:23,781 --> 01:19:27,718
Bravo, colonele... domnule.

1324
01:19:32,456 --> 01:19:34,291
Pf!